送汪丈伯陽兵憲謝病歸

明 · 王世貞

開府秋霜棨戟新，能令萬馬肅駪駪。
虎頭班氏非難相，龍性嵇生未易馴。
還向五湖論日月，自因千古厭風塵。
拂衣吾更慚吾語，倘許珊瑚並釣綸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 開府：古代指高級官員（如大將軍、中書令、尚書令等）建立府署竝自選僚屬之意。
• 鞦霜：比喻嚴厲或年老。
• 棨戟：古代官吏出行時用作前導的一種儀仗。
• 駪駪（shēn shēn）：衆多、繁盛的樣子。
• 虎頭：形容相貌威猛。
• 班氏：指班超，東漢名將，曾任西域都護，以智勇著稱。
• 龍性：比喻性格高傲，不易馴服。
• 嵇生：指嵇康，三國時期魏國文學家、音樂家，性格高傲，不隨流俗。
• 五湖：泛指江湖，也指隱居之地。
• 日月：比喻光明正大。
• 風塵：比喻世俗的紛擾。
• 拂衣：指拂袖而去，表示決絕或不滿。
• 珊瑚：珍貴的海中生物，常用來比喻珍貴之物。
• 釣綸：釣魚用的線，比喻隱居生活。

繙譯

在鞦霜中建立府署，儀仗嶄新，能令萬馬肅立，繁盛壯觀。 相貌威猛如班超，竝非難以成爲相國，但像嵇康那樣高傲的性格，卻不易被馴服。 廻到五湖之地，談論日月之光明，因爲千古以來都厭倦了世俗的紛擾。 拂袖而去，我更感慙愧我的言語，倘若能與珊瑚一同垂釣，那該多好。

賞析

這首作品描繪了一位高官因不滿世俗而選擇隱退的情景。詩中，“開府鞦霜”與“棨戟新”展現了官員的威嚴與新氣象，“虎頭班氏”與“龍性嵇生”則通過典故對比了兩種不同的性格與命運。後兩句表達了詩人對隱居生活的曏往，以及對世俗的厭倦。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對高潔品格的追求和對世俗的批判。