通州署中雜興四首

明 · 王世貞

潞城高望白雲翔，濁酒殘花興未央。
總道除書同逐客，何妨抱案且爲郎。
鬼神元自饒宣室，魑魅那曾止瘴鄉。
散地陸沈無不可，於今孤匣捲秋霜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 潞城：地名，今屬山西省長治市。
• 逐客：被貶謫的官員。
• 抱案且爲郎：指雖然官職低微，但仍然堅守崗位。
• 宣室：古代帝王祭祀神靈的地方。
• 魑魅：傳說中的山林妖怪。
• 瘴鄉：指南方多瘴氣的地方，常用來比喻邊遠荒涼之地。
• 散地：指無官職的閒散之地。
• 陸沈：沉淪，指隱居不仕。
• 孤匣捲秋霜：比喻孤獨而堅強的意志。

翻譯

站在潞城高處，遠望白雲飄揚，喝着濁酒，欣賞殘花，興致依舊不減。 總是聽說貶謫的官員如同被驅逐的客人，何必在意拿着案卷，暫且做個小官。 鬼神原本就多在宣室中，那些山林妖怪又怎能阻止我前往瘴氣瀰漫的南方。 在閒散之地隱居，無所不可，如今我孤獨的劍匣中，捲起了秋霜般的堅毅。

賞析

這首作品表達了作者在通州署中的感慨與心境。詩中，「潞城高望白雲翔」描繪了作者遠眺的景象，而「濁酒殘花」則透露出一種淡淡的憂鬱。後句中的「除書同逐客」與「抱案且爲郎」形成對比，展現了作者雖身處逆境，但仍堅守職責的態度。最後兩句「散地陸沈無不可，於今孤匣捲秋霜」則彰顯了作者的堅韌與不屈，即使隱居閒散，也保持着如秋霜般的堅毅與孤傲。