大廷尉孫公山甫聞予閱兵以六絕句見遺此皆公節制之師予樂觀厥成耳輒勉奉酬以伸感謝

三千組練控雕弧,竦立轅門聽若無。 閱罷不須鞭貫耳,此軍原屬鬥於菟。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 大廷尉:古代官職名,相當於現代的司法部長。
  • 孫公山甫:人名,即孫山甫,明代官員。
  • 六絕句:一種古典詩歌形式,每首詩四句,每句六個字。
  • 組練:指士兵的訓練。
  • 控雕弧:控制弓箭,雕弧指弓。
  • 竦立:筆直站立。
  • 轅門:古代軍營的門。
  • 鞭貫耳:用鞭子抽打耳朵,古代軍中的一種懲罰。
  • 鬥於菟:古代神話中的猛獸,比喻勇猛的士兵。

翻譯

孫山甫,這位大廷尉,聽說我檢閱軍隊後,贈我六首絕句。這些詩都是關於他嚴格訓練的士兵,我樂於看到他們的成就。因此,我勉力回贈詩句以表達我的感激之情。

三千訓練有素的士兵手持弓箭,筆直地站在軍營門口,彷彿對周圍的一切都視而不見。檢閱完畢後,無需用鞭子抽打耳朵來懲罰,因爲這支軍隊原本就屬於那些如鬥於菟般勇猛的戰士。

賞析

這首詩描繪了明代大廷尉孫山甫訓練的士兵的威武形象,通過「三千組練控雕弧」和「竦立轅門聽若無」的描繪,展現了士兵們的紀律嚴明和專注。詩中「閱罷不須鞭貫耳,此軍原屬鬥於菟」則表達了詩人對這支軍隊的讚賞和信任,認爲他們無需額外的懲罰就能保持高昂的鬥志和戰鬥力。整首詩語言簡練,意境深遠,既表達了對孫山甫的感謝,也讚美了士兵們的英勇。

王世貞

王世貞

明蘇州府太倉人,字元美,自號鳳洲,又號弇州山人。嘉靖二十六年進士,官刑部主事。楊繼盛因彈劾嚴嵩而下獄,世貞時進湯藥,又代其妻草疏。楊死,復棺殮之。嚴嵩大恨。會韃靼軍入塞,嵩諉過於世貞父薊遼總督王忬,下獄。世貞與弟王世懋伏嵩門乞貸,忬卒論死,兄弟號泣持喪歸。隆慶初訟父冤,復父官。後累官刑部尚書,移疾歸。好爲古詩文,始與李攀龍主文盟,主張文不讀西漢以後作,詩不讀中唐人集,以復古號召一世。攀龍死,獨主文壇二十年。於是天下鹹望走其門,操文章之柄,所作亦不盡膺古,而有近似元稹、白居易之作。有《弇山堂別集》、《嘉靖以來首輔傳》、《觚不觚錄》、《弇州山人四部稿》等。 ► 7138篇诗文