肖甫中丞擬八月見過近九日始達吾州貽詩有黃花孟嘉句聊此奉和

明 · 王世貞

八月遙聞使者槎，過期霜色近寒花。
自雲鹵簿江州守，偏識柴桑處士家。
舊事數從杯底得，壯心時傍句中加。
君知布帽應難墮，莫以風流嗣孟嘉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 肖甫中丞：人名，即詩題中的“肖甫”，中丞是對他的尊稱。
• 擬：計劃，打算。
• 過期：超過預定的時間。
• 鹵簿：古代帝王或官員出行時的儀仗隊。
• 江州守：江州的地方長官。
• 柴桑：地名，今江西省九江市附近，古時爲陶淵明的故鄕。
• 処士：古代稱有才德而隱居不仕的人。
• 從盃底得：指在飲酒時得到的信息或啓發。
• 壯心：雄心壯志。
• 佈帽：普通百姓的帽子，此処指隱士的裝束。
• 嗣孟嘉：繼承孟嘉的風範。孟嘉，東晉時期的名士，以風流倜儻著稱。

繙譯

八月時聽說肖甫中丞打算乘船來訪，直到近九日才到達我的州。他贈詩中有提到黃花和孟嘉的句子，我因此寫下這首奉和之作。 他自稱是江州的地方長官，儀仗隊威風凜凜，卻偏偏認識柴桑的隱士之家。 舊時的故事常在飲酒間不經意間得到，雄心壯志也時常在詩句中得到加強。 你知道，像我這樣戴著佈帽的隱士，帽子應該很難被風吹落，所以不要以風流倜儻來期待我繼承孟嘉的風範。

賞析

這首詩是王世貞對肖甫中丞來訪的廻應，詩中展現了詩人對友人的期待與對隱逸生活的自嘲。詩人通過“鹵簿江州守，偏識柴桑処士家”一句，巧妙地表達了肖甫雖爲官，卻對隱逸生活有所了解和尊重。後兩句則通過飲酒和詩句來表達自己的壯志與對友人的了解，最後以自嘲的口吻結束，顯示了詩人幽默而自持的性格。