擬古七十首李都尉陵從軍

明 · 王世貞

粳稻吐孤穎，狐貉獻微腋。
豈不念飢寒，焉足充衣食。
顧此下中士，得陪虛左席。
投漆不違膠，援蘿長附柏。
邊塵冠天來，幽晉紛蕩坼。
慚非千金璞，謬以連城易。
揆負故主恩，聊探昔賢跡。
程嬰挾祕筴，趙宗復血食。
豫讓秉貞信，辱身三不恤。
倉卒脫秦關，實繇鳴雞力。
從容復齊相，乃是求魚客。
銜報誠疚心，逢遘方顯跡。
山川回東首，芊眠白雲隔。
三複繞指言，憂來填胸臆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 粳稻（jīng dào）：一種稻米，這裏指糧食。
• 孤穎：孤立的穗，這裏比喻微薄的收入或貢獻。
• 狐貉（hú hé）：狐狸和貉，這裏指動物的皮毛。
• 微腋：微小的腋下皮毛，比喻微不足道的貢獻。
• 虛左席：古代乘車時，尊貴者坐左邊，空出左邊的座位以待賢者，這裏指得到尊重。
• 投漆不違膠：比喻關係親密，如同漆和膠一樣不可分離。
• 援蘿長附柏：比喻依附於高貴的人或事物。
• 蕩坼（chè）：動盪分裂。
• 千金璞：價值千金的未經雕琢的玉石，比喻珍貴的人才。
• 連城易：指價值連城的寶物，這裏比喻極大的代價。
• 揆負：估量，這裏指估量自己的能力。
• 程嬰：春秋時期晉國大夫，以智謀著稱。
• 挾祕筴（xié mì cè）：掌握祕密的策略。
• 血食：指祭祀，這裏指恢復趙氏宗族的祭祀權。
• 豫讓：春秋時期晉國刺客，以忠誠著稱。
• 三不恤：不顧三次，指豫讓三次刺殺趙襄子未果，但仍不放棄。
• 倉卒（cāng cù）：匆忙。
• 秦關：指函谷關，這裏泛指關隘。
• 鳴雞力：指雞鳴時分，比喻關鍵時刻。
• 求魚客：指求賢若渴的人。
• 銜報：懷着報答的心情。
• 逢遘（gòu）：遇到機會。
• 芊眠（qiān mián）：茂盛的樣子。
• 三複：反覆三次。
• 繞指言：指言辭婉轉。
• 填胸臆：充滿胸中。

翻譯

稻穀吐出孤立的穗，狐狸和貉獻上微小的腋下皮毛。難道不考慮飢餓和寒冷，這些微不足道的東西怎能滿足衣食之需？然而，作爲下等士人，我得到了尊重，與高貴者同席。我們的關係如同漆和膠一樣不可分離，我依附於高貴的人或事物。邊疆的塵埃沖天而起，幽晉之地動盪分裂。我慚愧自己不是價值千金的璞玉，卻錯誤地以極大的代價換取。我估量自己的能力，負有故主的恩情，聊以探尋昔賢的足跡。程嬰掌握祕密的策略，趙氏宗族得以恢復祭祀權。豫讓堅守忠誠，不顧三次失敗，仍然不放棄。匆忙逃離秦關，實在是因爲關鍵時刻的雞鳴之力。從容地恢復齊國的相位，乃是求賢若渴的人。懷着報答的心情，遇到機會方顯露才華。山川向東回首，茂盛的白雲相隔。反覆三次婉轉的言辭，憂愁充滿胸中。

賞析

這首詩通過對古代英雄人物的回顧和自我反思，表達了詩人對忠誠、智慧和勇氣的讚美，以及對自己身份和命運的感慨。詩中運用了許多典故和比喻，展現了詩人深厚的文學功底和對歷史的深刻理解。通過對比自己的微不足道與古代英雄的偉大事蹟，詩人表達了一種既自謙又自勵的複雜情感，體現了明代士人的精神風貌。