九月閉關謝筆硯而千里故人訊問不絕又多以詩及者遂成此二律志苦且代荅

明 · 王世貞

小徑衡門鳥雀餘，祗因才盡愛閒居。
諸緣暫息交猶在，一病雖輕懶未除。
玉案有無知莫較，銀鉤早晚竟難虛。
於今卻羨桓司馬，博得空函省報書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閉關：指閉門謝客，專心修煉或學習。
• 筆硯：指書寫工具，這裏代指寫作或文學創作。
• 千里故人：指遠方的老朋友。
• 訊問不絕：不斷地有消息和問候。
• 玉案：指書桌，這裏代指書信或文稿。
• 銀鉤：指書法中的鉤狀筆畫，這裏代指書法作品。
• 早晚：無論如何，終究。
• 桓司馬：指東晉時期的桓溫，他曾任司馬，這裏用以指代忙碌而有成就的人。
• 空函：指沒有內容的信件，即未回覆的信。

翻譯

在九月，我閉門謝客，不再動筆墨，但遠方的老朋友們依然不斷地傳來消息和問候，其中許多人還寄來了詩作。於是我寫下了這兩首律詩，表達我的苦悶，並以此作爲回答。

小徑旁，簡陋的門前，只剩下幾隻鳥雀，只因爲我才思枯竭，所以喜愛這閒適的生活。雖然暫時放下了各種事務，但交往依舊存在，雖然病痛不重，但懶散的習慣卻難以消除。

書桌上是否有文稿，我已不在乎，無論如何，我終究難以寫出滿意的作品。現在我卻羨慕起忙碌而有成就的桓溫，他至少可以省去回覆那些空洞信件的麻煩。

賞析

這首詩表達了詩人王世貞在閉關期間的心情與感慨。詩中，「小徑衡門鳥雀餘」描繪了詩人隱居的寧靜環境，而「祗因才盡愛閒居」則透露出詩人因才思枯竭而選擇隱居的無奈。後句「諸緣暫息交猶在，一病雖輕懶未除」進一步揭示了詩人內心的矛盾：雖然暫時放下了世俗的紛擾，但與外界的聯繫依舊存在，且自身的懶散習慣難以改變。最後兩句則通過對比，表達了對忙碌而有成就生活的羨慕，以及對現實中無法擺脫的空洞交往的無奈。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了詩人的內心世界。