張善甫罷歸爲酒要之

明 · 王世貞

早時海國看除目，晏歲雲霄已罷官。
宦後急流誰退勇，曲中行路古來難。
春盤入菜貧堪供，社酒含椒醉不寒。
今日可能相共否，野夫園竹甚平安。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 罷歸：辭官歸鄉。
• 晏歲：晚年。
• 雲霄：比喻高位。
• 除目：官吏的任免名單。
• 急流：比喻官場中的激烈競爭。
• 退勇：退縮的勇氣。
• 曲中行路：比喻人生道路曲折難行。
• 春盤：春天的菜餚。
• 社酒：祭祀用的酒。
• 含椒：酒中加入花椒，以增加風味。
• 野夫：詩人自指。
• 甚平安：非常安寧。

翻譯

你早年曾在海國看官吏任免名單，晚年卻已從高位辭官歸鄉。 官場中激烈的競爭中，誰有勇氣退縮？人生道路自古以來就曲折難行。 春天的菜餚雖簡樸卻足以供人享用，祭祀的酒中加入花椒，醉了也不覺得寒冷。 今天你是否願意與我共飲？我這鄉野之人的園竹非常安寧。

賞析

這首作品表達了詩人對友人辭官歸鄉的感慨，以及對官場競爭和人生道路的深刻認識。詩中，「急流」和「曲中行路」形象地描繪了官場的激烈和人生的曲折，而「春盤」和「社酒」則展現了簡樸的生活和溫馨的鄉情。最後，詩人以自己的園竹爲喻，表達了對安寧生活的嚮往和對友人的邀請。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯。