自京走車至彭城

明 · 祁順

京國過冬半，歸裝涉遠途。
腰橫三尺劍，身載兩輪車。
風露催行旆，塵埃透敝襦。
計程看斥堠，近郭指浮屠。
睡借燒鍋炕，行尋賣酒壚。
更闌才晚食，日午未朝餔。
身垢經旬浴，頭蓬隔日梳。
頓搖何侷促，端坐只跏趺。
夜發寒侵骨，晨呵凍滿須。
石橋霜片滑，野店月輪孤。
涿鹿通清苑，安平屬信都。
低田傷水潦，高野半荒蕪。
不見移樑粟，惟聞榷漢酤。
閭閻憂宿負，公府慮邊儲。
倏忽過齊境，逍遙適魯墟。
任城猶積淖，兗郡覓通衢。
泰嶽高如許，靈光近有無。
望中情脈脈，吟就口嗚嗚。
朋舊音書隔，親闈定省疏。
片心逐流水，今日至南徐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 京國：京城，指明朝的都城北京。
• 歸裝：回家的行李。
• 腰橫三尺劍：腰間掛着三尺長的劍，形容武士或官員的裝束。
• 身載兩輪車：乘坐雙輪馬車。
• 行旆：行進的旗幟，這裏指旅途。
• 敝襦：破舊的衣服。
• 斥堠：古代用於偵察的土堡，這裏指路標。
• 浮屠：佛塔。
• 燒鍋炕：指用火燒熱的土炕，供人取暖或睡覺。
• 朝餔：早晨的飯食。
• 頭蓬：頭髮蓬亂。
• 端坐只跏趺：正坐，跏趺指佛教徒的一種坐姿。
• 晨呵凍滿須：早晨呵氣成冰，鬍鬚上結滿冰霜。
• 涿鹿：地名，今河北省涿鹿縣。
• 清苑：地名，今河北省保定市清苑區。
• 安平：地名，今河北省安平縣。
• 信都：地名，今河北省邢臺市信都區。
• 閭閻：民間。
• 宿負：舊債。
• 公府：官府。
• 邊儲：邊疆的儲備物資。
• 倏忽：迅速。
• 任城：地名，今山東省濟寧市任城區。
• 兗郡：地名，今山東省兗州市。
• 泰嶽：泰山。
• 靈光：指泰山的靈光。
• 朋舊：朋友和舊識。
• 親闈：家中。
• 定省：問候父母。
• 南徐：地名，今江蘇省徐州市。

翻譯

從京城過冬到一半，我帶着行李踏上了遠途。腰間掛着三尺長的劍，乘坐雙輪馬車。風露催促着旅途，塵埃透過破舊的衣服。看着路標計算路程，指着佛塔說近了城郭。睡覺時借用燒熱的土炕，行走時尋找賣酒的地方。夜深了才吃晚飯，中午還未吃早餐。身體十天半月才洗一次澡，頭髮隔天梳理一次。搖晃着身體感到侷促，端正坐着只是跏趺。夜晚出發感到寒氣侵骨，早晨呵氣成冰，鬍鬚上結滿冰霜。石橋上的霜滑，野店旁的月亮孤單。從涿鹿到清苑，安平屬於信都。低田被水淹沒，高野半是荒蕪。不見移動的梁粟，只聽說漢酤被徵稅。民間擔憂舊債，官府憂慮邊疆的儲備。迅速過了齊境，逍遙地到了魯墟。任城仍有泥濘，兗郡尋找通暢的道路。泰山如此高大，靈光若隱若現。望着心情沉重，吟詠時口嗚嗚。朋友和舊識的音信隔絕，家中問候疏遠。心情隨着流水，今天到了南徐。

賞析

這首作品描繪了從京城出發，歷經長途跋涉至彭城的艱辛旅程。詩中通過詳細的旅途描寫，展現了旅途的勞頓與孤獨，同時也反映了當時社會的狀況和個人的情感。詩人的語言簡練而富有畫面感，通過對自然景物的描繪和旅途中的生活細節，傳達了對家鄉的思念和對旅途的感慨。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對旅途生活的深刻體驗和對家鄉的深切思念。