送司馬憲副伯通致仕

明 · 祁順

京國交遊直到今，老來分手欲沾襟。
百年豪傑符公論，千古峨洋有賞音。
山色直隨歸旆遠，海波難比別情深。
重論尊酒知何日，雲樹蒼茫兩地心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 致仕：退休。
• 沾襟：淚水沾溼衣襟，形容非常悲傷。
• 豪傑：英雄人物。
• 符公論：符合公衆的評價。
• 峨洋：指高山和大海，比喻宏偉壯闊。
• 賞音：知音，理解並欣賞自己的人。
• 歸旆：歸途中的旗幟，指回家的路。
• 海波：海浪，比喻情感的深沉和洶涌。
• 重論尊酒：再次舉杯共飲。
• 雲樹蒼茫：雲霧繚繞的樹木，形容景象的遼闊和深遠。

翻譯

在京城與你相識至今，如今老來分別，令人淚溼衣襟。 你百年來的英雄事蹟符合公衆的評價，高山大海般壯闊的人生總有知音欣賞。 山色隨着你歸途的旗幟漸漸遠去，海浪也無法比擬我們別離的深情。 不知何時能再次舉杯共飲，雲霧繚繞的樹木映襯着我們兩地的心。

賞析

這首詩表達了詩人對友人司馬憲副伯通退休離別的深情。詩中，「百年豪傑符公論，千古峨洋有賞音」讚美了友人的英雄事蹟和深遠影響，而「山色直隨歸旆遠，海波難比別情深」則通過自然景象的比喻，抒發了詩人對友人離別的深切感受。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對友情的珍視和對離別的無奈。