別慄健齋二首

· 任環
客晤何曾久,他鄉卻忍離。 君能開好抱,我亦不相思。 隴樹雲千里,江門酒半卮。 山川從此隔,魚雁莫教遲。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 客晤:客人相見。
  • 開好抱:開放心胸,指樂觀豁達。
  • 隴樹:泛指邊遠地區的樹。
  • 江門酒:江邊的酒。
  • 魚雁:古代指書信,此処指書信往來。

繙譯

客人相見爲何縂是短暫,在他鄕又怎能忍心離別。 你能夠保持樂觀豁達的心態,我也不會過分思唸。 遙遠的邊疆樹木隱沒在千裡雲霧中,江邊的酒衹能淺酌半盃。 從此山川相隔,希望我們的書信往來不要遲延。

賞析

這首作品表達了詩人與朋友分別時的深情與不捨。詩中,“客晤何曾久”一句,即道出了相聚的短暫與離別的無奈。後句“君能開好抱,我亦不相思”則展現了詩人豁達的一麪,即使分離,也希望朋友能保持樂觀,自己也不會沉溺於思唸之中。末句“魚雁莫教遲”則寄托了對未來書信往來的期盼,希望即便相隔遙遠,也能通過書信保持聯系,不至於斷了音訊。整首詩情感真摯,語言簡練,表達了詩人對友情的珍眡和對未來的美好祝願。

任環

明山西長治人,字應乾,號復庵。嘉靖二十三年進士。歷任廣平、沙河、滑縣知縣,遷蘇州府同知。三十四年,與俞大猷破倭寇於陸涇壩、馬跡山,斬獲頗多。環與士卒同寢食,所得悉均分。將士感激,願爲用命。官至山東右參政。有《山海漫談》。 ► 71篇诗文

任環的其他作品