上巳

唐 · 崔顥

巳日帝城春，傾都祓禊晨。
停車須傍水，奏樂要驚塵。
弱柳障行騎，浮橋擁看人。
猶言日尚早，更向九龍津。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳：古代節日，農曆三月初三，人們會舉行祓禊（fú xì）儀式以驅邪祈福。
• 祓禊（fú xì）：古代的一種淨化儀式，通常在春季舉行，用以驅除不祥。
• 驚塵：揚起塵土，形容奏樂聲大，引起塵土飛揚。
• 障行騎：指柳樹的枝條像屏障一樣遮擋着騎馬的人。
• 九龍津：地名，可能是指一個渡口或河流交匯處，具體位置不詳。

翻譯

春天來臨，帝都的上巳日，全城的人都早早地出門進行祓禊儀式。 停車必須靠近水邊，奏樂聲大到能揚起塵土。 柔軟的柳枝像屏障一樣遮擋着騎馬的人，浮橋上擠滿了觀看的人羣。 人們還在說時間尚早，於是更多人前往九龍津。

賞析

這首詩描繪了唐代上巳節的盛況，通過細膩的筆觸展現了節日的繁忙與歡樂。詩中「停車須傍水，奏樂要驚塵」生動地描繪了人們參與祓禊儀式的熱鬧場面，而「弱柳障行騎，浮橋擁看人」則進一步以柳樹和浮橋爲背景，勾勒出一幅生動的節日畫卷。結尾的「猶言日尚早，更向九龍津」則表達了人們對節日活動的無限熱情和期待，展現了上巳節濃厚的民俗氛圍和人們的生活情趣。