永嘉作

拙宦從江左,投荒更海邊。 山將孤嶼近,水共惡溪連。 地溼梅多雨,潭蒸竹起煙。 未應悲晚發,炎瘴苦華年。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 拙宦(zhuō huàn):指不善於做官,這裏指作者自己。
  • 投荒:被貶謫到荒遠的地方。
  • 孤嶼:孤立的小島。
  • 惡溪:指水流湍急、險惡的河流。
  • 潭蒸竹起煙:形容潭水蒸騰,竹林中似乎有煙霧升起。
  • 炎瘴(yán zhàng):熱帶或亞熱帶地區的溼熱氣候,常伴有疾病。
  • 華年:美好的年華。

翻譯

我這個不善於做官的人從江左出發,被貶謫到了更加荒涼的海邊。 山峯靠近孤立的小島,河水與險惡的溪流相連。 土地溼潤,梅雨頻繁,潭水蒸騰,竹林中似乎有煙霧升起。 雖然不應因晚年的遭遇而悲傷,但炎熱的瘴氣和艱苦的環境確實讓美好的年華變得苦澀。

賞析

這首作品描繪了作者被貶謫到荒涼海邊的艱辛生活。詩中,「山將孤嶼近,水共惡溪連」形象地勾勒出了海邊荒涼的景象,而「地溼梅多雨,潭蒸竹起煙」則進一步以溼潤多雨、潭水蒸騰的自然環境,加深了這種荒涼與艱辛的感受。最後兩句「未應悲晚發,炎瘴苦華年」表達了作者雖然不應因晚年的遭遇而悲傷,但炎熱的瘴氣和艱苦的環境確實讓美好的年華變得苦澀,透露出一種無奈與哀愁。

張子容

張子容

唐襄州襄陽人。玄宗先天進士。爲樂城令。與孟浩然友善,嘗同隱鹿門山。其詩多酬唱之作。有集。 ► 19篇诗文