上巳泛舟得遲字

唐 · 張登

令節推元巳，天涯喜有期。
初筵臨泛地，舊俗祓禳時。
枉渚潮新上，殘春日正遲。
竹枝遊女曲，桃葉渡江詞。
風鷁今方退，沙鷗亦未疑。
且同山簡醉，倒載莫褰帷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳（shàng sì）：古代節日，即農曆三月初三，人們在這一天會舉行祓禳等儀式，以祈求健康和平安。
• 令節：美好的節日。
• 推：推崇，慶祝。
• 元巳：即上巳節。
• 初筵：初次設宴。
• 臨泛地：指在水邊舉行的宴會或活動。
• 祓禳（fú ráng）：古代一種除災求福的祭祀。
• 枉渚：彎曲的水邊。
• 竹枝：古代一種民間歌曲形式。
• 桃葉：古代歌曲名，也指渡口。
• 風鷁：古代傳說中的一種能御風的神鳥。
• 山簡：指山中的簡樸生活。
• 倒載：形容醉酒後的狀態。
• 褰帷（qiān wéi）：揭起車帷。

翻譯

在推崇的上巳節，我欣喜地期待着與天涯的朋友們相聚。初次在水邊設宴，這是我們遵循的古老習俗，舉行祓禳儀式的時刻。彎曲的水邊迎來了新漲的潮水，春日的陽光正緩緩西斜。遊女們唱着竹枝歌，渡口邊傳來桃葉詞的旋律。風中的神鳥剛剛退去，沙鷗也未曾起疑。我們且像山中簡樸的生活一樣，盡情暢飲，醉倒時不必揭起車帷。

賞析

這首作品描繪了上巳節的熱鬧場景和詩人的愉悅心情。詩中通過「初筵臨泛地」和「舊俗祓禳時」等句，展現了節日的傳統習俗和人們的歡樂氣氛。後文以「枉渚潮新上」和「殘春日正遲」等自然景象，增添了詩意的深遠和時光的流轉感。結尾的「且同山簡醉，倒載莫褰帷」則表達了詩人對簡樸生活的嚮往和與友共醉的愜意。整首詩語言優美，意境和諧，充滿了節日的歡樂和對自然美景的讚美。