除夕書懷二首

明 · 陳吾德

除夕天涯客，深宵獨掩扉。
椒盤隨俗態，燈蕊報春暉。
雪色千林暝，塞門一雁飛。
鄉心悉欲折，何處是庭闈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 除夕：中國農曆年的最後一天，即春節前夜。
• 椒盤：古代除夕夜的一種習俗，將花椒放在盤中，象徵辟邪。
• 燈蕊：燈芯，這裏指點亮的燈。
• 暝：（míng）昏暗，天黑。
• 塞門：邊塞的門，這裏指邊疆地區。
• 庭闈：（tíng wéi）指家中的庭院，這裏代指家鄉。

翻譯

在除夕這個夜晚，我作爲旅居天涯的客人，深夜獨自掩上門扉。 按照習俗擺放了椒盤，點亮的燈芯映照出春天的氣息。 雪覆蓋了千林，使得四周變得昏暗，邊塞的門上，一隻孤雁飛過。 我的思鄉之情幾乎要讓我心碎，哪裏纔是我思念的家鄉庭院呢？

賞析

這首詩描繪了詩人在除夕之夜的孤獨與思鄉之情。通過「除夕天涯客，深宵獨掩扉」展現了詩人的孤寂，而「椒盤隨俗態，燈蕊報春暉」則巧妙地融入了節日氣氛，同時「雪色千林暝，塞門一雁飛」以景抒情，增強了詩的意境。最後兩句「鄉心悉欲折，何處是庭闈」直抒胸臆，表達了深切的思鄉之情，使讀者能深切感受到詩人的情感。