惠山寺與子羽話別

明 · 華察

看山不覺暝，月出禪林幽。
夜靜見空色，身閒忘去留。
疏鍾隔雲度，殘葉映泉流。
此地欲爲別，諸天生暮愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 暝 (míng)：日落，天黑。
• 禪林：指寺廟。
• 空色：佛教用語，指物質世界和精神世界的虛幻。
• 去留：離開或留下。
• 疏鍾：稀疏的鐘聲。
• 殘葉：落葉。
• 映：映照。
• 諸天：佛教中指天界，這裏泛指天上。

翻譯

在惠山寺與子羽話別時，不知不覺天色已晚，月亮升起在幽靜的寺廟之上。夜晚的寧靜讓我看到了世界的虛幻，身心自在，忘卻了是該離開還是留下。稀疏的鐘聲從雲間傳來，落葉映照在泉水上緩緩流去。在這個地方告別，天上的世界似乎也充滿了暮色中的憂愁。

賞析

這首作品描繪了在惠山寺與友人話別時的深情與景緻。詩中，「看山不覺暝」一句，既表達了時間的流逝，也暗示了與友人交談的投入與忘我。月出禪林，夜靜見空色，描繪了一幅寧靜而深邃的夜景，體現了詩人內心的平和與超脫。疏鍾、殘葉的描寫，增添了離別的哀愁。結尾的「此地欲爲別，諸天生暮愁」，將個人的離愁與天地的暮色相融，表達了深深的別離之情和宇宙間的無常感。