夢斷

明 · 郭之奇

關河迷故國，烽燧倚家園。
雨滴羈人耳，風吹遠客魂。
夢斷花光寂，燈殘鳥語喧。
生理憑誰說，霜懷祇自溫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 關河：關隘和河流，指邊疆地區。
• 迷：迷失，不清楚。
• 故國：故鄉，祖國。
• 烽燧：古代邊防報警的煙火。
• 羈人：旅人，行人。
• 遠客：遠離家鄉的旅人。
• 魂：精神，心靈。
• 夢斷：夢醒，夢境中斷。
• 花光：花的光彩，這裏指美好的景象。
• 寂：寂靜，無聲。
• 燈殘：燈火將盡。
• 鳥語：鳥的叫聲。
• 喧：喧鬧，嘈雜。
• 生理：生活的道理，生存之道。
• 憑：依靠，依賴。
• 霜懷：冰冷的心情。
• 祇：只，僅僅。
• 自溫：自我安慰，自我溫暖。

翻譯

邊疆的關隘和河流讓我迷失了故鄉的方向，烽火臺的煙霧似乎在提醒我家園的安全。 雨聲滴落在旅人的耳邊，風聲吹拂着遠行者的心靈。 夢境中斷，美好的景象變得寂靜無聲，燈火將盡，鳥兒的叫聲卻變得喧鬧。 生活的道理我該向誰訴說，冰冷的心情只能自我安慰。

賞析

這首作品描繪了一個遠離家鄉的旅人在邊疆的孤獨與迷茫。詩中，「關河迷故國」和「烽燧倚家園」形成了強烈的對比，一方面是旅人對故鄉的思念與迷失，另一方面是對家園安全的擔憂。風雨交加的夜晚，旅人的心靈更是無處安放，夢境與現實的對比，突顯了內心的孤寂與無助。最後兩句表達了旅人對生活的無奈和對自我安慰的渴望，整首詩情感深沉，意境淒涼，展現了旅人在異鄉的複雜情感。