山之高三章
註釋
- 皎皎 (jiǎo jiǎo)：明亮潔白的樣子。
- 悄悄 (qiāo qiāo)：形容心情沉重，憂愁。
- 忡忡 (chōng chōng)：形容憂慮不安的樣子。
- 堪 (kān)：承受，忍受。
- 擬結 (nǐ jié)：打算訂立。
- 朝雲暮雨 (zhāo yún mù yǔ)：比喻變幻無常，也用來形容男女間的離別和相思。
翻譯
山峯高聳，月亮升起顯得小巧。月亮雖小，卻多麼明亮潔白。我思念的人在遙遠的路上，一天不見，我的心情就變得沉重憂愁。（一章）
在山的南面採摘苦菜，心中憂慮不安，這心情如何能承受。（二章）
你的心像金石一樣堅定，我的操守如冰雪般純潔。我們本打算訂立百年之盟，卻突然間成了短暫的別離。
朝雲暮雨，心情起伏不定，千里之外的相思，只能通過共同的明月來寄託。（三章）
賞析
這首詩通過山與月的對比，表達了詩人對遠方思念之人的深切情感。詩中「山之高，月出小」描繪了山的高聳與月的微小，形成鮮明對比，暗示了詩人內心的孤獨與渺小。後文通過「一日不見兮我心悄悄」直抒胸臆，表達了詩人對愛人的思念之深。第二章以採摘苦菜爲背景，進一步以「忡忡憂心」描繪了詩人的內心世界，展現了其無法承受的憂慮。第三章則通過「汝心金石堅，我操冰雪潔」展現了雙方堅貞不渝的愛情，而「朝雲暮雨心去來，千里相思共明月」則巧妙地以自然景象比喻情感的起伏與遙遠的相思，意境深遠，情感真摯。整首詩語言簡練，意境優美，情感深沉，展現了詩人高超的藝術表現力。
註釋
- 皎皎：明亮的樣子，形容月亮光潔。
- 悄悄：形容心情憂鬱、思念深切。
- 採苦：採摘苦菜，古人常用此表達憂愁或勞役艱辛。
- 忡忡：形容憂心忡忡，內心不安。
- 金石堅：比喻心志堅定如金石。
- 冰雪潔：形容品格純潔如冰雪。
- 百歲盟：指長久的誓言或約定。
- 一朝別：突然的離別。
翻譯
第一章 山峯高聳，月兒升起卻很小。那月兒多麼明亮，我在遠方思念着你，一日不見，我的心就憂鬱起來。
第二章 在山的南邊，我辛勤勞作，心中滿是憂慮，這怎麼能夠承受得住呢？
第三章 你的決心如同金石般堅硬，我的情感像冰雪般純潔。原本打算共結百年之約，卻忽然面臨了突如其來的分別。 無論朝雲還是暮雨，我的心隨你而去又來，即使千里之外，我們也能共享同一輪明月的思念。
賞析
張玉娘的這首詩以山之高、月之小起興，表達了深深的思戀之情。首章描繪了詩人對遠方之人的日夜思念，"一日不見兮我心悄悄"，形象地刻畫了分離後的心境。第二章通過採苦的勞作和內心的煎熬，強化了憂愁的主題。最後一章轉折強烈，將堅貞的愛情與突然的別離形成對比，展現出愛情的無奈和執着，以及即便相隔千里，也能通過明月寄託相思的深情。整首詩語言質樸，情感深沉，體現了作者高超的藝術表現力。
