沁園春 · 次韻李元之聽董氏雙弦

元 · 張翥

誰喚嬌嬈，斜插雙弦，華筵乍開。愛玉纖輕軋，半籠翠袖，歌喉緩引，暗點鴛鞋。胡部新聲，樂工巧制，寫出龍沙馬上哀。哀何似，似離鸞驚起，白雀飛來。
丁寧擊節金釵。要細聽、春風且慢催。正宮商分犯，拽歸雙調，伊州入破，攧遍三臺。畫扇香收，羅巾汗溼，愁是雲兜醉後回。花閒客，任鸞綃纏髻，更盡餘杯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嬌嬈（ráo）：嬌豔美好。
• 雙弦：指雙絃琴，一種樂器。
• 華筵（yán）：盛大的宴席。
• 玉纖：形容女子手指纖細如玉。
• 軋（yà）：指彈奏樂器時的動作。
• 籠：覆蓋，遮掩。
• 鴛鞋：繡有鴛鴦圖案的鞋子，常指女子的鞋。
• 胡部新聲：指西域傳來的新音樂。
• 龍沙：地名，在今新疆一帶，這裏指邊疆。
• 離鸞：比喻離散的夫妻。
• 白雀：傳說中的神鳥，象徵吉祥。
• 丁寧：叮囑，囑咐。
• 擊節：用手或器物敲打節拍。
• 金釵：女子的首飾。
• 宮商：古代五音中的兩個，泛指音樂。
• 分犯：指音樂中的調式轉換。
• 拽歸：拉回，引回。
• 雙調：音樂術語，指樂曲的調式。
• 伊州：曲名，唐代大麴之一。
• 入破：音樂術語，指樂曲的高潮部分。
• 攧遍（diān biàn）：盡情演奏。
• 畫扇：繪有圖案的扇子。
• 羅巾：絲織的手帕。
• 雲兜：形容醉後頭昏眼花的狀態。
• 鸞綃（luán xiāo）：繡有鸞鳳圖案的輕紗。
• 纏髻（jì）：盤繞在髮髻上。

翻譯

是誰喚起了那嬌豔的女子，斜插着雙絃琴，華麗的宴席剛剛開啓。她喜愛用那如玉般纖細的手指輕輕彈奏，半遮着翠綠的袖子，歌聲緩緩引出，暗暗地點綴着鴛鴦鞋。西域傳來的新音樂，樂工巧妙地製作，演奏出邊疆龍沙的哀愁。這哀愁如何形容，就像離散的夫妻驚起，白雀飛來。

叮囑着敲打金釵作爲節拍。要仔細聆聽，春風且慢些催促。音樂中宮商調式轉換，拉回到雙調，伊州曲進入高潮，盡情演奏三臺。畫扇的香氣已收，羅巾因汗水而溼潤，愁緒如同醉後雲兜般沉重。花間的客人，任由鸞鳳圖案的輕紗纏繞髮髻，更要盡情享受剩餘的美酒。

賞析

這首作品描繪了一場華麗的宴會中，一位嬌豔的女子演奏雙絃琴的情景。通過細膩的描繪，如「玉纖輕軋」、「暗點鴛鞋」，展現了女子的優雅與音樂的美妙。詞中融入了西域新聲與邊疆哀愁，通過「離鸞驚起，白雀飛來」的比喻，增強了音樂的情感表達。結尾處的「花閒客，任鸞綃纏髻，更盡餘杯」則展現了宴會的輕鬆與愜意，以及音樂帶來的愉悅與陶醉。