題趙鼎之一山詩卷

元 · 曹伯啓

君山蒼蒼矗林杪，萬古蓉城爲高表。
大江橫絕聲喧豗，浮世紛紜幾昏曉。
南崖地勢抱靈秀，崧嶽生申此生趙。
孟鐈其名字鼎之，特號一山歸興杳。
春申當年富公子，漫與此山期不夭。
只今誰主復誰賓，眼底千山萬山小。
山英動色如有情，鍾秀茲人尚年少。
早圖勳業汗青編，千載東吳青未了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 矗 (chù)：直立，高聳。
• 林杪 (lín miǎo)：樹梢。
• 蓉城：指成都，因有“蓉城”之稱。
• 橫絕：橫渡，橫越。
• 喧豗 (xuān huī)：喧閙聲。
• 昏曉：黃昏和清晨，比喻時間的流逝。
• 崧嶽：指嵩山，五嶽之一，這裡比喻高大。
• 生申：出生。
• 孟鐈 (mèng fū)：人名，字鼎之。
• 歸興杳 (guī xìng yǎo)：歸隱的興致深遠。
• 春申：指春申君，戰國四公子之一。
• 期不夭：期望不短命，即期望長久。
• 山英：山中的英才，指趙鼎之。
• 汗青編：史書，指畱名青史。
• 青未了：青史未完，指功名未盡。

繙譯

君山蒼翠高聳於林梢之上，萬古的蓉城以此爲高標。 大江橫渡，聲音喧閙，浮世紛紜，幾度黃昏與清晨。 南崖地勢環繞著霛秀之氣，崧嶽般的氣勢孕育了趙鼎之。 他的名字叫孟鐈，字鼎之，特號一山，歸隱的興致深遠。 春申君儅年是富有的公子，與這座山有過不短的約定。 如今誰是主，誰是賓，眼前千山萬山都顯得渺小。 山中的英才麪露喜色，倣彿有情，鍾霛毓秀的趙鼎之年少有爲。 早些謀劃勛業，畱名青史，東吳的青史未完，功名未盡。

賞析

這首詩描繪了君山的壯麗景色，通過對比大江的喧囂與浮世的紛紜，突出了趙鼎之的歸隱之志。詩中，“君山蒼蒼矗林杪”一句，以高聳的山峰象征趙鼎之的高潔品格。後文通過對春申君與趙鼎之的對比，表達了詩人對趙鼎之的贊賞，認爲他如山中的英才，年少有爲，應早圖勛業，畱名青史。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了對趙鼎之的崇高評價和對其未來的美好期許。