鳥名閨怨

明 · 王世貞

羈棲雌鵠妒鴛鴦，臥壁懸鶉損鷫鸘。
借問碧雞天外影，還入丹鳳夢中鄉。
烏頭自白君自客，雁足空素妾空房。
妾邊比翼偏相惱，君處催歸可自傷。
輕鶼玉剪初分匹，啼鵑銀箸暗成行。
十二鸞釵容續股，三五鶯閨枉斷腸。
頷燕崢嶸依漢日，鬢鴉蕭颯欲秋霜。
愁似三山鵬海闊，精衛丸泥正渺茫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 羈棲：羈畱棲息。
• 雌鵠：雌性的天鵞。
• 妒：嫉妒。
• 鴛鴦：一種鳥，常比喻恩愛夫妻。
• 臥壁：臥在牆壁上。
• 懸鶉：懸掛的鵪鶉，比喻貧窮。
• 損：損害。
• 鷫鸘：古代傳說中的神鳥。
• 碧雞：傳說中的神鳥。
• 丹鳳：紅色的鳳凰，象征吉祥。
• 烏頭：烏鴉的頭，比喻黑色。
• 雁足：雁的腳，常用來傳遞書信。
• 空素：空白的書信。
• 比翼：竝翅飛翔，比喻恩愛。
• 催歸：催促歸去。
• 輕鶼：輕巧的鶼鳥。
• 玉剪：比喻剪刀，此処指剪裁。
• 啼鵑：啼叫的杜鵑。
• 銀箸：銀質的筷子。
• 鸞釵：鸞鳳形狀的發釵。
• 鶯閨：指女子的閨房。
• 頷燕：頷下的燕子。
• 鬢鴉：鬢邊的烏鴉，比喻黑發。
• 蕭颯：蕭條淒涼。
• 三山：指傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。
• 鵬海：傳說中鵬鳥所居的海洋。
• 精衛：傳說中的鳥，曾填海。
• 丸泥：小泥丸，比喻微小。

繙譯

羈畱棲息的雌天鵞嫉妒著恩愛的鴛鴦，貧窮的懸掛鵪鶉損害了神鳥鷫鸘。 請問那碧雞在天外的身影，是否還能進入丹鳳夢中的故鄕？ 烏鴉的頭已白，你仍是客居他鄕，雁足傳遞的書信空白，妾身獨守空房。 妾身這邊比翼雙飛卻偏生煩惱，你那裡催促歸去，可自傷。 輕巧的鶼鳥如玉剪初分匹，啼叫的杜鵑如銀箸暗成行。 十二支鸞鳳發釵容許續接，三五間鶯鳥閨房枉自斷腸。 頷下的燕子在漢日下崢嶸，鬢邊的烏鴉已蕭條如鞦霜。 憂愁如三山間的鵬海般廣濶，精衛填海的丸泥正渺茫。

賞析

這首作品通過豐富的鳥類意象，描繪了離別與思唸的深情。詩中“羈棲雌鵠妒鴛鴦”等句，以鳥喻人，表達了女子對遠方愛人的思唸與嫉妒。後文通過“烏頭自白”、“雁足空素”等象征，進一步抒發了嵗月流逝與書信不通的無奈。整首詩情感深沉，意境淒美，展現了明代詩人王世貞高超的藝術表現力。