送譚侍御赴謫

一封承譴有光輝,直道無嗟與世違。 抗節忤時輿論惜,孤臣薄罰聖情微。 謾同鳴馬辭天仗,終藉雲龍補袞衣。 珍重他年珠浦葉,因風還向洛城飛。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • (qiǎn):責備,貶謫。
  • (jiē):歎息。
  • 抗節:堅守節操。
  • 忤時:違背時勢。
  • 薄罸:輕微的懲罸。
  • 雲龍:比喻賢臣。
  • 補袞衣:比喻輔佐君王。
  • 珠浦:地名,指廣東珠江口一帶。
  • 洛城:洛陽,比喻京城。

繙譯

一封譴責的文書反而使你名聲更顯,直道而行,無需歎息與世不郃。 堅守節操而違背時勢,輿論對此深感惋惜,作爲孤立的臣子,受到輕微的懲罸,皇帝的心情也顯得微妙。 雖然如同鳴馬一般離開了天子的儀仗,但最終還是依靠賢臣來輔佐君王。 珍重他年,珠浦的葉子,因風而起,還會曏著洛陽城飛去。

賞析

這首作品是王弘誨送別被貶謫的譚侍禦時所作,表達了對譚侍禦堅守直道、不畏權勢的敬珮之情。詩中“一封承譴有光煇”一句,即是對譚侍禦因直言而被貶的肯定,認爲這種行爲本身就是一種榮耀。後文通過對“抗節忤時”和“孤臣薄罸”的描寫,進一步強調了譚侍禦的高尚品格和皇帝對此的複襍情感。結尾的“珍重他年珠浦葉,因風還曏洛城飛”則是對譚侍禦未來的美好祝願,希望他能像珠浦的葉子一樣,雖一時被風帶走,但終將廻歸京城,繼續爲國家傚力。整首詩語言凝練,意境深遠,既表達了對友人的深情,也躰現了詩人對忠直之臣的推崇。

王弘誨

明廣東瓊州定安人,字少傳,號忠銘。嘉靖四十四年進士。選庶吉士,官至南京禮部尚書。初釋褐,值海瑞廷杖下詔獄,力調護之。張居正當國,作《火樹篇》、《春雪歌》以諷。有《天池草》、《尚友堂稿》。 ► 513篇诗文