爲吳舍人題匈奴出獵圖

明 · 王世貞

誰爲舍人畫此圖，高堂日落秋洶洶。
細看乃是單于獵，白草黃雲骨俱悚。
馬如游龍戲溟渤，人即飢烏暗霜壟。
無論衆馬姿態雄，飲齕雖異驕心同。
嘶鳴欲追青海日，蹴踏亂起祁連風。
魋結健兒鞭寒空，中間畫纛摩雙熊。
一矢奔傳號令出，霹靂盡響烏號弓。
蒼鷹脫韝乍有神，撇捩羊角盤車輪。
迥如流星漸不辨，白羽散墜飄紅塵。
小奴拍馬呼聲頻，奪將頭鵝任衆嗔。
臂鷹瞅目逞絕叫，百鳥骨折顛高旻。
草中狐兔眠難穩，盧鵲何甘讓秋隼。
一線光銜尾初及，千林越遍心逾緊。
豈無狡捷勝東郭，年命今衰氣力盡。
哀魄黯䨴歸荒煙，肩稍袒割太劇顛。
櫜聲小擊萬馬斂，羣奴笑立穹廬前。
黃金犀比上功賞，妻子改色歡相延。
此時單于醉何有，極目茫茫失飛走。
鵾弦教上叱撥調，酡酥列捧閼氏手。
天留大滷任長驅，莫作欃槍犯南鬥。
漢家天子獵甘泉，頭白揚雄罷草玄。
煩君好手圖王會，爲是呼韓款塞年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 單于（chán yú）：古代匈奴的君主稱號。
• 白草黃雲：形容邊塞荒涼的景象。
• 骨悚（gǔ sǒng）：形容恐懼。
• 溟渤（míng bó）：指大海。
• 霜壟（shuāng lǒng）：覆蓋着霜的田埂。
• 飲齕（yǐn hé）：飲水和吃草。
• 嘶鳴（sī míng）：馬的叫聲。
• 蹴踏（cù tà）：踩踏。
• 祁連（qí lián）：山名，位於今甘肅省。
• 魋結（tuí jié）：形容頭髮散亂。
• 畫纛（huà dào）：古代軍中大旗。
• 摩雙熊（mó shuāng xióng）：與兩隻熊搏鬥，形容勇猛。
• 烏號弓（wū hào gōng）：古代名弓。
• 脫韝（tuō gōu）：脫去臂套，指放鷹。
• 撇捩（piě liè）：迅速轉動。
• 羊角（yáng jiǎo）：旋風。
• 白羽（bái yǔ）：箭。
• 紅塵（hóng chén）：塵土。
• 頭鵝（tóu é）：獵物中的鵝。
• 臂鷹（bì yīng）：手臂上架着鷹。
• 百鳥骨折（bǎi niǎo gǔ zhé）：形容獵物衆多。
• 高旻（gāo mín）：高天。
• 盧鵲（lú què）：獵犬。
• 秋隼（qiū sǔn）：秋天的獵鷹。
• 東郭（dōng guō）：指東郭先生，傳說中的狡猾人物。
• 黯䨴（àn dù）：昏暗。
• 肩稍袒割（jiān shāo tǎn gē）：形容獵物被宰殺。
• 櫜聲（gāo shēng）：箭袋的聲音。
• 犀比（xī bǐ）：犀牛角制的裝飾品。
• 閼氏（yān zhī）：匈奴王后的稱號。
• 大滷（dà lǔ）：大沙漠。
• 欃槍（chán qiāng）：彗星。
• 甘泉（gān quán）：地名，在今陝西省。
• 揚雄（yáng xióng）：西漢文學家。
• 草玄（cǎo xuán）：指揚雄的著作《太玄》。
• 呼韓（hū hán）：匈奴的別稱。
• 款塞（kuǎn sāi）：叩關。

翻譯

誰爲舍人畫了這幅圖，高堂之上日落秋意濃烈。細看之下，原來是描繪單于出獵，邊塞的白草黃雲讓人心生恐懼。馬匹如同游龍在大海中嬉戲，人則像飢餓的烏鴉在霜凍的田埂上。不論衆馬姿態如何雄壯，它們飲水吃草雖不同，但都懷有同樣的驕心。馬嘶鳴着，彷彿要追逐青海的日落，踩踏着，激起祁連山的風。頭髮散亂的健兒揮鞭，中間的軍旗與雙熊搏鬥。一箭飛出，傳令開始，弓弦響如霹靂。蒼鷹脫去臂套，神采奕奕，迅速轉動，如同旋風中的車輪。遠處的流星漸漸不可辨，箭矢散落，塵土飛揚。小奴騎馬呼喊，奪取頭鵝，任由衆人責備。手臂上架着鷹，目光銳利，絕叫聲中，獵物如百鳥骨折，顛倒高天。草中的狐兔難以安眠，獵犬不甘落後於秋天的獵鷹。一線光芒初現，穿越千林，心情愈發緊張。難道沒有狡猾如東郭先生的人物，但年老力衰，氣力已盡。悲哀的靈魂在荒煙中黯淡，獵物被宰殺，場面過於激烈。箭袋聲響，萬馬收斂，羣奴笑立在帳篷前。黃金犀牛角制的裝飾品作爲上功的獎賞，妻子和孩子們改色歡笑。此時單于醉意朦朧，極目遠望，飛禽走獸已不見蹤影。鵾弦教導叱撥調，酡酥被列捧在閼氏手中。天留大沙漠任長驅，不要讓彗星侵犯南鬥。漢家天子在甘泉狩獵，白髮蒼蒼的揚雄已不再著書。煩請好手繪製王會圖，正是呼韓款塞之年。

賞析

這首作品描繪了匈奴單于出獵的壯觀場面，通過豐富的意象和生動的語言，展現了邊塞的荒涼、馬匹的雄壯、獵人的勇猛以及獵物的衆多。詩中運用了許多比喻和誇張手法，如將馬比作游龍，將獵人比作飢餓的烏鴉，將獵物的衆多比作百鳥骨折，形象生動，富有感染力。同時，詩中也透露出對邊塞生活的深刻體驗和對獵人勇猛精神的讚美。整首詩氣勢磅礴，情感激昂，展現了明代邊塞詩的獨特魅力。