千秋行再贈殿卿

明 · 王世貞

許生少小青門客，一日交遊滿東國。
鵰鶚秋盤九塞雲，驊騮氣壓千羣色。
夭矯長虹掛銀漢，浩蕩高風來碣石。
是時歷下李攀龍，往往道汝文章伯。
貞也乾坤昧夙昔，飛書莽蒼神相識。
薊門紅塵萬楊柳，五馬初停趙州守。
酒徒零落聲華盡，且復低眉事奔走。
乍看恐失許趙州，胡爲刺促不能休。
要知肝膽酒邊露，還是當年荊聶儔。
清霜片片壓羽曲，北斗插地河西流。
有足肯躡朱門履，獨棹南天破盤水。
未容魑魅快時人，尚有頭顱辨山鬼。
攜手慷慨河梁篇，丈夫微名安足憐。
眼前離合差掛意，此輩豈與千秋權。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 千秋行再贈殿卿：千秋行，指長久的旅程或事業。再贈，再次贈詩。殿卿，對友人的尊稱。
• 青門客：指在京城有才學的人。青門，古代長安城門名，後泛指京城。
• 東國：東方之國，泛指中國東部地區。
• 鵰鶚：雕和鶚，均爲猛禽，比喻英俊的人才。
• 九塞雲：九塞，指邊疆要塞；雲，比喻高遠。
• 驊騮：良馬，比喻英俊的人才。
• 夭矯：形容姿態矯健，不平凡。
• 銀漢：銀河。
• 碣石：山名，在今河北省昌黎縣北，比喻高遠之地。
• 歷下：地名，今山東省濟南市。
• 文章伯：對文章寫得很好的人的尊稱。
• 乾坤：天地。
• 飛書：迅速傳遞的書信。
• 莽蒼：形容景色迷茫，也指迷茫的景色。
• 薊門：地名，今北京市一帶。
• 五馬：古代太守的代稱。
• 趙州守：趙州的太守。
• 酒徒：嗜酒的人。
• 聲華：聲譽和才華。
• 刺促：忙碌不安。
• 肝膽：比喻真誠的心意。
• 荊聶儔：荊軻和聶政，古代著名的刺客，比喻忠誠勇敢的人。
• 羽曲：羽毛裝飾的曲調，比喻輕浮的音樂。
• 朱門履：指進入權貴之家的行爲。
• 南天：指南方的天空或地區。
• 魑魅：傳說中的山林妖怪。
• 山鬼：山中的鬼怪。
• 河梁篇：指送別的詩篇。
• 微名：微小的名聲。
• 掛意：放在心上。
• 千秋權：長久的權力或影響力。

翻譯

許生從小就是京城的才子，一日之間結交遍及東國。他的才華如同鵰鶚在九塞之上翱翔，氣勢壓倒羣英。他的姿態矯健如長虹掛在銀河之上，浩蕩的高風來自碣石之巔。那時歷下的李攀龍，常常稱讚你是文章的大師。我雖未曾與你早有交集，但通過迅速的書信，我們的精神已經相識。薊門之地，紅塵中萬條楊柳，你初任趙州太守，酒友零落，聲譽才華已盡，只能低頭忙碌於瑣事。乍看之下，我擔心失去你這位趙州守，爲何你如此忙碌不安？要知道，只有在酒杯邊才能顯露真正的肝膽，你還是當年荊軻聶政那樣的忠誠勇敢之人。清霜片片覆蓋着羽毛裝飾的曲調，北斗星插地，黃河向西流去。有腳卻不願踏入權貴之家，獨自划船南天，破浪前行。不容許魑魅之輩快意時人，尚有頭顱能辨識山中的鬼怪。我們攜手慷慨地寫下送別的詩篇，大丈夫微小的名聲何足掛齒。眼前的離合不過是小事，我們這樣的人豈會受千秋權力的束縛。

賞析

這首作品描繪了許生的英俊才華和忠誠勇敢，通過對比他在京城的聲名與在趙州的忙碌，展現了他的不凡氣質和堅守原則的品格。詩中運用了大量的比喻和典故，如鵰鶚、驊騮、荊聶儔等，增強了語言的形象性和感染力。同時，詩人通過對許生的讚美，表達了對忠誠勇敢品質的推崇，以及對世俗權力的淡漠態度，體現了詩人高尚的情操和遠大的志向。