題毗山精舍是潘中丞讀書處

明 · 王世貞

清遠吳興古山水，毗山去郡不十里。
一塔飛英到峯墮，萬井炊煙並雲起。
樑國才人柳侍中，構亭爭勝白蘋風。
棠陰欲盡兔葵出，千載風流指顧空。
彷佛山靈訴天帝，遣作中丞讀書地。
洗硯池含星斗文，題詩壁吐雲霞氣。
修廊複閣冠坡陀，美筱蒼藤衣澗阿。
花如懷縣齋前密，果比閒居賦裏多。
我歌一贈毗山長，爲是浮家易來往。
糟丘好釀三百斛，莫遣王猷信仍爽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 毗山：山名，位於吳興（今浙江湖州）附近。
• 萬井：形容城市中房屋密集，人口衆多。
• 柳侍中：指柳惲，南朝梁的文學家，曾任侍中。
• 白蘋風：指秋風，因白蘋（一種水生植物）在秋天盛開而得名。
• 兔葵：一種野生植物，此處可能指柳惲的遺蹟已不復存在。
• 山靈：山神。
• 中丞：古代官職名，此處指潘中丞。
• 洗硯池：供洗筆硯的水池，常用於文人墨客的居所。
• 星斗文：形容池水清澈，彷彿能映出星斗。
• 雲霞氣：形容詩句的氣勢磅礴，如雲霞般絢爛。
• 坡陀：山坡。
• 美筱：美麗的竹子。
• 澗阿：山澗的旁邊。
• 懷縣齋：指作者的居所。
• 閒居賦：東晉文學家陶淵明所作，表達了對田園生活的嚮往。
• 毗山長：指毗山的管理者或主人。
• 浮家：指漂泊不定的生活。
• 糟丘：酒糟堆積如山，形容酒多。
• 王猷：作者王世貞的字。
• 信仍爽：信件未能及時送達，爽指失約。

翻譯

清遠之地，吳興自古山水秀美，毗山離郡城不過十里。一座飛英塔從山峯上墜落，城中萬家的炊煙與雲霧一同升起。梁朝才子柳惲侍中，在此建亭爭勝秋風中的白蘋。如今柳惲的遺蹟已盡，只剩下野生的兔葵，千年的風流事蹟轉眼成空。彷彿山神向天帝訴說，於是這裏成爲潘中丞的讀書之地。洗硯池中彷彿蘊含着星斗的紋理，題詩的牆壁吐露出雲霞般的氣息。修長的走廊和複式的閣樓依山而建，美麗的竹子和蒼老的藤蔓覆蓋着山澗旁。花兒如同我在懷縣齋前的密集，果實比陶淵明《閒居賦》中的還要多。我爲毗山的主人唱一首歌，因爲這裏是我漂泊生涯中容易來往的地方。願你釀造三百斛美酒，不要讓我的信件再次失約。

賞析

這首作品描繪了毗山的自然風光和人文景觀，通過對柳惲遺蹟的追憶，表達了對過往文人風流的懷念。詩中「洗硯池含星斗文，題詩壁吐雲霞氣」等句，運用誇張和想象，賦予了自然景物以文人氣息，展現了作者對文人生活的嚮往。結尾處提到「浮家」和「糟丘」，反映了作者對漂泊生活的感慨和對友情的珍視。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了王世貞深厚的文學功底和豐富的情感世界。