雨飲李氏伯仲草堂遣謝

明 · 王世貞

負郭偃衡茅，停車遣幽訊。
隱侯竹間出，難弟牆東引。
耦耕及新麥，對漉饒夙醞。
改白王弘衣，冀青阮公瞬。
密雨戰炎歊，初涼乘時進。
散沫染空階，餘膏惠脩疄。
慈明既外朗，叔慈復內潤。
玄言萬飛屑，令色雙聯瑾。
愧以幹旄旋，更爲薜蘿信。
早晚牀頭篘，願言無所吝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 負郭：靠近城郭。
• 偃衡茅：偃，躺臥；衡茅，簡陋的茅屋。
• 遣幽訊：傳遞深遠的音訊。
• 隱侯：隱居的貴族。
• 難弟：難以相見的兄弟。
• 耦耕：兩人並肩耕作。
• 新麥：新收穫的麥子。
• 對漉：相對濾酒。
• 夙醞：陳年老酒。
• 改白王弘衣：改變白色的衣物，指改變裝束。
• 冀青阮公瞬：希望像阮籍那樣有青眼，即得到賞識。
• 炎歊：炎熱的氣息。
• 餘膏：剩餘的油脂，比喻恩澤。
• 脩疄：修整田地。
• 慈明：慈愛而明理。
• 叔慈：叔父的慈愛。
• 玄言：深奧的言論。
• 飛屑：比喻言辭的精彩。
• 令色：美好的容顏。
• 幹旄：古代用犛牛尾裝飾的旗子。
• 薜蘿：薜荔和女蘿，兩種植物，常用來比喻隱士的居所。
• 牀頭篘：牀頭的酒器。
• 願言無所吝：希望言語不要吝嗇。

翻譯

靠近城郭的簡陋茅屋中，我停下車來傳遞深遠的音訊。隱居的貴族從竹林間走出，難以相見的兄弟在牆東引導。我們並肩耕作，迎接新收穫的麥子，相對濾酒，享受陳年老酒的滋味。我改變了白色的衣物，希望像阮籍那樣得到賞識。細密的雨滴戰勝了炎熱的氣息，初秋的涼意適時而來。雨水染溼了空曠的臺階，剩餘的恩澤惠及修整的田地。慈愛而明理的人既外貌開朗，叔父的慈愛又內心溫潤。深奧的言論如飛屑般精彩，美好的容顏如雙聯的瑾玉。我以幹旄旗子旋轉，更像是隱士居所的薜荔和女蘿。早晚在牀頭斟酒，希望言語不要吝嗇。

賞析

這首作品描繪了詩人在城郭附近的簡陋茅屋中與隱居的貴族和難以相見的兄弟相聚的情景。詩中通過「耦耕及新麥，對漉饒夙醞」等句，展現了田園生活的寧靜與滿足。同時，詩人通過「改白王弘衣，冀青阮公瞬」表達了自己希望得到賞識的願望。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對隱居生活的嚮往和對友情的珍視。