彌陀寺遣暑作

明 · 王世貞

巖泉饒奇趣，松柏寄遠跡。
如何孤蘭若，局蹐四蓬壁。
慈雲不垂蔭，朱離苦相射。
赫矣尼連火，邈哉阿耨澤。
四大久厭離，諸緣歸滅寂。
是以煩惱身，更稱清涼宅。
夜梵流妙音，朝觀離空色。
竊從龐居士，巾發恣所適。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 巖泉：山岩間的泉水。
• 饒：豐富，多。
• 奇趣：奇特的趣味。
• 寄遠跡：寄託遠行的足跡，意指松柏象徵着遠行者的蹤跡。
• 孤蘭若：孤獨的寺廟。
• 局蹐：狹窄，侷促。
• 四蓬壁：四面都是簡陋的牆壁。
• 慈雲：比喻慈悲如雲，能遮蔽烈日。
• 不垂蔭：不提供遮蔭。
• 朱離：紅色的屋檐，這裏指陽光直射。
• 赫矣：顯赫，明亮。
• 尼連火：尼連禪河，印度的一條河，這裏指烈日如火。
• 邈哉：遙遠的樣子。
• 阿耨澤：阿耨達池，佛教中的聖池，這裏指清涼之地。
• 四大：佛教中指地、水、火、風四大元素。
• 厭離：厭倦離開。
• 諸緣：各種因緣。
• 滅寂：消失寂靜。
• 煩惱身：充滿煩惱的身體。
• 更稱：更名爲。
• 清涼宅：清涼的居所。
• 夜梵：夜晚的梵音，即佛教音樂。
• 流妙音：流淌着美妙的聲音。
• 朝觀：早晨觀看。
• 離空色：超脫塵世的色彩。
• 竊從：私下跟隨。
• 龐居士：龐蘊，唐代著名佛教居士。
• 巾發：頭巾和頭髮，指個人的裝飾。
• 恣所適：隨意所適，自由自在。

翻譯

山岩間的泉水充滿了奇特的趣味，松柏象徵着遠行者的足跡。爲何這孤獨的寺廟，四面都是簡陋的牆壁，顯得如此侷促。慈悲如雲卻未能提供遮蔭，紅色的屋檐下陽光直射，炎熱難耐。烈日如尼連禪河的火，而遙遠的阿耨達池則是清涼之地。長久以來，我對地、水、火、風四大元素感到厭倦，各種因緣都歸於消失寂靜。因此，我這充滿煩惱的身體，更名爲清涼的居所。夜晚，佛教音樂流淌着美妙的聲音；早晨，我觀看超脫塵世的色彩。我私下裏跟隨龐蘊居士，頭巾和頭髮隨意所適，自由自在。

賞析

這首作品描繪了詩人在彌陀寺的避暑體驗，通過對自然景觀的描繪和對佛教哲理的思考，表達了詩人對塵世煩惱的厭倦和對清涼寧靜生活的嚮往。詩中運用了豐富的佛教詞彙和意象，如「慈雲」、「尼連火」、「阿耨澤」等，增強了詩歌的宗教氛圍和哲理深度。同時，詩人通過對「孤蘭若」和「清涼宅」的對比，以及對「夜梵」和「朝觀」的描寫，展現了內心的寧靜與超脫，體現了明代文人追求心靈自由和精神解脫的生活態度。