維夏之什四章

明 · 王世貞

維夏有霰，冬則雷兮。
赫彼靈臺，猰㺄來兮，血人於隈兮。
維夏有雹，冬則燒兮。
赫彼阿閣，䲭梟遨兮，食母於筄兮。
人之血也，菑其所也。
母之食也，誰育女也。
麟逝於磧，鳳翔於野。
彼蒼者何。
人之血也，人之菑也。
母之食也，育汝誰也。
麟戢其趾，鳳揫其儀。
彼蒼者何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霰（xiàn）：小冰粒，俗稱米雪。
• 猰㺄（yà yǔ）：古代傳說中的怪獸。
• 隈（wēi）：角落，彎曲處。
• 雹（báo）：冰雹。
• 燒（shāo）：此處指冬天的寒冷。
• 阿閣（ā gé）：高閣。
• 䲭梟（chī xiāo）：貓頭鷹。
• 筄（yáo）：古代一種捕鳥的器具。
• 菑（zī）：災禍。
• 磧（qì）：沙石堆積的地方。
• 戢（jí）：收斂，收藏。
• 揫（jiū）：聚集，收斂。

翻譯

夏天竟然下起了冰粒，冬天卻像雷聲一樣響。 在那神聖的靈臺之上，怪獸猰㺄出現，在角落裏吸食人血。 夏天竟然下起了冰雹，冬天卻像火燒一樣熱。 在那高高的閣樓上，貓頭鷹自由飛翔，用捕鳥器捕捉母親食用。 人的血液，是災難的所在。 母親的被食，是誰養育了你。 麒麟在沙石地上逝去，鳳凰在野外飛翔。 那蒼天啊，你是什麼？ 人的血液，是人的災難。 母親的被食，是誰養育了你。 麒麟收斂了它的蹄子，鳳凰收斂了它的儀態。 那蒼天啊，你是什麼？

賞析

這首詩通過對夏天異常天氣和神話中怪獸、鳥類的描繪，隱喻了社會的混亂和道德的淪喪。詩中「維夏有霰，冬則雷兮」和「維夏有雹，冬則燒兮」反映了自然界的反常現象，象徵着社會的動盪不安。而「猰㺄來兮，血人於隈兮」和「䲭梟遨兮，食母於筄兮」則進一步以怪獸和貓頭鷹的行爲，暗指人間的殘忍和道德的敗壞。最後，通過「麟逝於磧，鳳翔於野」和「麟戢其趾，鳳揫其儀」的對比，表達了對於理想社會和道德秩序的嚮往與失落。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了對現實社會的深刻批判和對理想世界的深切渴望。