馮京兆先生掛冠其子鹹甫赴公車言別需一言之贈

明 · 王世貞

馮唐厭郎署，拂衣臥滄洲。
有子字王孫，頗與史長遊。
冥志越三墳，英風隘九州。
飄然赴公車，甲第焉足酬。
三語司空掾，一疏富人侯。
鄙意稍不然，良玉戒暗投。
不睹長安市，談笑生戈矛。
桃李駕春風，獻態不自羞。
憔悴離根株，零落委道周。
竊窺鬆與柏，偃蹇若潛虯。
鬱作清廟材，竟爲匠石收。
出當承八柱，處當傲千秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 馮京兆：指馮唐，京兆人，此處代指馮京兆先生。
• 掛冠：指辭官歸隱。
• 鹹甫：馮京兆先生的兒子。
• 公車：古代官府用車，此處指赴京應試。
• 王孫：古代對貴族子弟的稱呼，此處指鹹甫。
• 史長：歷史上的長者，可能指歷史學家或博學之士。
• 三墳：古代典籍，泛指古書。
• 九州：古代中國的代稱。
• 公車：此處指赴京應試。
• 甲第：科舉考試中的高等級，此處指高官顯爵。
• 三語司空掾：指在司空（古代官職）手下擔任掾屬，以三語（簡潔有力的言辭）著稱。
• 富人侯：指富有的貴族。
• 暗投：不明智的投靠或選擇。
• 長安市：古代都城，此處指京城。
• 戈矛：古代兵器，此處比喻爭鬥。
• 桃李：比喻學生或弟子。
• 道周：道路旁邊。
• 潛虯：潛伏的龍，比喻隱居的賢人。
• 清廟材：指適合用於宗廟的優質木材，比喻人才。
• 匠石：古代著名的石匠，比喻善於發現和利用人才的人。
• 八柱：古代神話中支撐天地的八根柱子，比喻重要的支撐或基礎。
• 千秋：千年，比喻長遠。

翻譯

馮京兆先生厭倦了官場，辭官歸隱，他的兒子鹹甫即將赴京應試，臨別時需要一番贈言。馮京兆先生像馮唐一樣，厭倦了郎官的職位，瀟灑地辭官歸隱，享受滄洲的寧靜。他的兒子鹹甫，被尊稱爲王孫，與歷史上的長者交往甚密。他志向遠大，超越了古籍的範疇，英名遠揚，足以覆蓋整個九州。他飄然而去，赴京應試，對於那些高官顯爵，他並不滿足。他曾在司空手下擔任掾屬，以三語著稱，也曾爲富人侯出謀劃策。但我個人認爲，他的選擇並不明智，就像良玉不應該暗投一樣。他沒有看到長安市中的爭鬥，那些談笑間就能引發衝突的場面。那些桃李般的學生，乘着春風得意，卻不知道自己的行爲並不體面。他們離開了根基，最終零落在道路旁。我私下裏觀察松柏，它們蜷曲如潛伏的龍，鬱鬱蔥蔥，最終被匠石發現，成爲宗廟的優質材料。無論是外出承擔重任，還是隱居傲視千秋，他都應該有這樣的胸懷和志向。

賞析

這首詩是王世貞爲馮京兆先生的兒子鹹甫赴京應試所作的贈別詩。詩中通過對馮京兆先生辭官歸隱的描寫，以及對鹹甫志向遠大、不滿足於現狀的讚揚，表達了詩人對鹹甫的期望和鼓勵。詩人通過對長安市中爭鬥的描寫，暗示了官場的險惡，提醒鹹甫要謹慎行事。同時，通過對松柏的比喻，表達了詩人對鹹甫堅韌不拔、最終能夠成就一番事業的信心。整首詩語言凝練，意境深遠，既表達了對鹹甫的祝福，也體現了詩人對官場和人生的深刻洞察。