綠筠窩卷歌

明 · 王世貞

華翁之窩字綠筠，第雲不可無此君。
手種淇園三萬個，一一青含太古文。
龍鱗陡擘榖後雨，鳳尾直破鬆梢雲。
爲君傳神者誰氏，醉沈淋漓走元氣。
敲戛猶餘金石音，縱橫不見龍蛇字。
此君與翁俱有孫，琅玕肯讓吾家門。
夾池檀欒借餘潤，茂林風流依舊論。
阿戎昔作童子游，把臂三日山中留。
卷頭雖失王大令，眼底復得文湖州。
文君妙手稱三絕，墨池片片墨瓊屑。
已教春雪擅前賢，況是秋霜同晚節。
此圖再更人再徂，恍然若對黃公壚。
未窮塵代滄桑事，嵇阮於今不可呼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綠筠（yún）：綠色的竹子。
• 淇園：古代著名的竹林，位於今河南省淇縣。
• 太古文：古代的文字或紋飾。
• 龍鱗：比喻竹葉。
• 榖（gǔ）後雨：雨後的景象。
• 鳳尾：比喻竹葉。
• 醉沈：沉醉。
• 元氣：指畫中的生動氣韻。
• 金石音：比喻堅硬、清脆的聲音。
• 龍蛇字：比喻書法的筆勢。
• 琅玕（láng gān）：美玉，比喻竹子。
• 檀欒：美好的樣子。
• 風流：指文雅、有才華。
• 阿戎：對年輕男子的稱呼。
• 王大令：指王羲之，東晉著名書法家。
• 文湖州：指文徵明，明代著名書畫家。
• 墨瓊屑：比喻墨跡。
• 春雪：比喻文徵明的書法。
• 秋霜：比喻晚年的成就。
• 黃公壚：指黃庭堅，宋代著名文學家、書法家。
• 嵇阮：指嵇康和阮籍，三國時期魏國的文學家、思想家。

翻譯

華翁的居所名爲綠筠窩，他說這裏不能沒有這綠竹。他親手在淇園種下了三萬株竹子，每一株都青翠欲滴，彷彿蘊含着太古的文字。竹葉如龍鱗般陡然裂開，雨後的景象；又如鳳尾直破鬆梢上的雲霧。爲這綠筠窩傳神的是誰呢？是那位沉醉於創作，揮灑自如的畫家。他的畫作敲擊起來彷彿還能聽到金石般的聲音，但不見龍蛇般的書法筆勢。這竹子與華翁都有後代，琅玕般的美玉也不肯讓給其他家門。夾池的檀欒借來了餘潤，茂林中的風流依舊被人們討論。阿戎曾作爲童子在這裏遊玩，把臂三天在山中停留。雖然失去了王羲之的書法，但眼前又得到了文徵明的畫作。文徵明的手藝被稱爲三絕，墨跡如片片墨瓊屑。已經讓春雪般的書法超越了前賢，何況是秋霜般的晚年成就。這幅畫經歷了兩次更迭，人物也經歷了兩次變遷，彷彿面對着黃庭堅的酒壚。還未窮盡人世的滄桑事，嵇康和阮籍這樣的人如今已不可呼喚。

賞析

這首作品描繪了華翁綠筠窩的清幽景緻，通過竹子的形象展現了主人的高潔品格。詩中運用了豐富的比喻和典故，如「龍鱗」、「鳳尾」等生動描繪了竹子的形態，同時通過對文徵明、王羲之等書畫家的提及，展現了作者對藝術的推崇。結尾處的「嵇阮於今不可呼」則流露出對古代文人風骨的懷念與對現實世界的感慨。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對自然與藝術的熱愛，以及對往昔文人風流的追憶。