呂別駕貺佳酒冠絕諸名家因作長歌謝之且訂後約

明 · 王世貞

野人睡起春冥冥，手書數卷皆酒經。
秫成雀鼠已多耗，醅熟兒童先不醒。
以茲賣文有餘鏹，趨向陽昌問醁?。
呂君妙得儀氏法，柔旨之中饒典刑。
勺勺流霞出缸面，點點湛露開靈扃。
丹田去路有餘潤，華胥返駕無留酲。
徐傾細釂窺妙理，焉用絲竹蛾眉青。
報君新詩與君約，一月須酬雙玉瓶。
不然持螯臥甕側，有繩可縛長庚星。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秫 (shú)：一種穀物，多用於釀酒。
• 醅 (pēi)：未過濾的酒。
• 鏹 (qiǎng)：古代指錢幣。
• 陽昌：古代著名的酒肆。
• 醁? (lù líng)：美酒名。
• 勺勺：形容酒滴落的樣子。
• 流霞：比喻美酒。
• 湛露：比喻清澈的酒。
• 靈扃 (jiōng)：心靈之門。
• 華胥：古代神話中的理想國，比喻夢境。
• 酲 (chéng)：酒醒後的狀態。
• 釂 (jiào)：飲酒至盡。
• 絲竹：指音樂。
• 蛾眉青：指美女。
• 持螯：手持蟹螯，指飲酒。
• 長庚星：金星的別稱，這裏比喻呂別駕。

翻譯

我這野人醒來時，春意朦朧，手中翻閱的都是關於酒的書籍。 穀物釀成酒後，老鼠和孩子們都已沉醉不醒。 因此我賣文賺了些錢，便去陽昌酒肆尋覓美酒。 呂君精通儀氏的釀酒法，他的酒柔和而富含傳統風味。 每一滴酒都如同流霞般從缸面滴落，清澈的酒液開啓了心靈之門。 酒潤丹田，留下餘韻，夢迴華胥，醒來無醉意。 細細品味這美酒的奧妙，何須音樂和美女相伴。 我以新詩回報呂君，並約定每月送我兩瓶美酒。 否則，我將持蟹螯臥於酒甕旁，用繩索綁住長庚星（呂君）。

賞析

這首詩描繪了詩人對美酒的癡迷與對呂別駕釀酒技藝的讚賞。詩中，「秫成雀鼠已多耗，醅熟兒童先不醒」生動地表現了酒的魅力，而「勺勺流霞出缸面，點點湛露開靈扃」則以華麗的比喻讚美了呂君的酒如仙露般美妙。結尾的幽默約定「一月須酬雙玉瓶」和「有繩可縛長庚星」則展現了詩人對美酒的渴望和對呂君的深厚友情。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對美好生活的嚮往和對友情的珍視。