樂府變十九首治兵使者行當雁門太守

明 · 王世貞

飛來五色鳥，自名爲鳳皇。千秋不一見，見者國祚昌。
饗以鐘鼓坐明堂，明堂饒梧竹，三日不鳴意何長。
晨不見鳳皇，鳳皇乃在東門之陰。啄腐鼠，啾啾唧唧不得哺。
夕不見鳳皇，鳳皇乃在西門之陰。媚蒼鷹，願爾肉攫分遺腥。
梧桐長苦寒，竹實長苦飢。衆鳥驚相顧，不知鳳皇是欽䲹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 國祚 (guó zuò)：國家的命運或國運。
• 饗 (xiǎng)：用酒食款待人。
• 明堂 (míng táng)：古代帝王宣明政教的地方，凡朝會、祭祀、慶賞等大典都在此舉行。
• 梧竹 (wú zhú)：梧桐和竹子，常用來比喻高潔。
• 啾啾唧唧 (jiū jiū jī jī)：形容小鳥或小動物的叫聲。
• 攫 (jué)：抓取。
• 遺腥 (yí xīng)：留下的腥味，這裏指殘羹剩飯。
• 欽䲹 (qīn péi)：神話中的怪鳥，這裏指鳳凰的別稱。

翻譯

飛來了一隻五彩斑斕的鳥，它自稱是鳳凰。千年來難得一見，見到它的國家將會昌盛。它被用鐘鼓之聲迎入明堂，明堂裏有許多梧桐和竹子，但它三天不鳴叫，意義深遠。

早晨不見鳳凰，鳳凰卻在東門的陰暗處。它啄食腐爛的老鼠，啾啾唧唧地叫着，似乎得不到滿足。晚上不見鳳凰，鳳凰卻在西門的陰暗處。它討好蒼鷹，希望蒼鷹能分給它一些殘羹剩飯。

梧桐樹總是感覺寒冷，竹子總是感覺飢餓。其他鳥兒驚訝地相互看着，不知道這隻鳳凰其實是欽䲹。

賞析

這首詩通過鳳凰的象徵意義，探討了權力與表象之間的矛盾。鳳凰作爲吉祥的象徵，本應高居明堂，享受尊榮，但詩中卻描繪了它在陰暗角落啄食腐鼠、討好蒼鷹的情景，這與它的身份形成了鮮明對比。詩中的鳳凰實際上是欽䲹，這種身份的反轉揭示了外表與本質之間的差異，暗示了人們對權力和地位的盲目崇拜，以及對真實情況的忽視。整體上，詩歌以寓言的形式，諷刺了社會現象，表達了作者對現實世界的深刻洞察。