送蜀郡李掾

唐 · 岑參

飲酒俱未醉，一言聊贈君。
功曹善爲政，明主還應聞。
夜宿劍門月，朝行巴水雲。
江城菊花發，滿道香氛氳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 功曹：古代官名，負責文書、記錄等事務。
• 明主：賢明的君主。
• 劍門：地名，位於今四川省劍閣縣，以劍門關著名。
• 巴水：河流名，流經四川巴中地區。
• 香氛氳：香氣彌漫的樣子。

繙譯

我們飲酒還未盡興，我便以一句話贈你。 你作爲功曹善於治理政事，賢明的君主也應儅知曉。 夜晚你宿在劍門關下，月光照耀； 早晨你行走在巴水之畔，雲霧繚繞。 江城的菊花正盛開，滿路都是芬芳的香氣。

賞析

這首作品是岑蓡送別蜀郡的李掾時所作，通過簡潔的語言表達了對李掾政勣的贊賞和對未來仕途的美好祝願。詩中“夜宿劍門月，朝行巴水雲”描繪了李掾旅途中的景色，意境深遠。結尾的“江城菊花發，滿道香氛氳”則以菊花的香氣象征李掾的清廉與高潔，同時也預示著他的仕途將如菊花般綻放，充滿希望和美好。