首秋輪臺

唐 · 岑參

異域陰山外，孤城雪海邊。
秋來唯有雁，夏盡不聞蟬。
雨拂氈牆溼，風搖毳幕羶。
輪臺萬里地，無事歷三年。

名句

• 輪臺萬里地，無事歷三年。
• 異域陰山外，孤城雪海邊。
• 秋來唯有雁，夏盡不聞蟬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 異域：指邊遠的地方。
• 陰山：位於今內蒙古自治區中部。
• 孤城：指邊疆的城池。
• 雪海：指邊疆寒冷的地區。
• 氈牆：用氈子覆蓋的牆壁，用於保暖。
• 毳幕：用毛氈製成的帳篷。
• 羶：羊的氣味。

翻譯

在邊遠的陰山之外，有一座孤城坐落在寒冷的雪海邊。 秋天來臨時，只能看到飛翔的大雁，夏天結束時，卻聽不到蟬鳴。 雨水輕輕拂過溼漉漉的氈牆，風兒搖動着帶有羊羶味的毳幕。 輪臺這片土地，廣闊無垠，我在這裏平靜地度過了三年。

賞析

這首詩描繪了邊疆的孤寂與荒涼，通過對比秋天的雁和夏天的蟬，突出了邊疆的寂靜。詩中「雨拂氈牆溼，風搖毳幕羶」生動地描繪了邊疆特有的生活環境，氈牆和毳幕是邊疆居民爲了抵禦嚴寒而採用的保暖措施。最後兩句「輪臺萬里地，無事歷三年」表達了詩人在這片廣闊而平靜的土地上度過的歲月，透露出一種超然和平靜的心境。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對邊疆生活的深刻體驗和感慨。