過賈浪仙舊地

· 李洞
鶴外唐來有謫星,長江東注冷滄溟。 境搜鬆雪仙人島,吟歇林泉主簿廳。 片月已能臨榜黑,遙天何益抱墳青。 年年誰不登高第,未勝騎驢入畫屏。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 鶴外:指仙境之外。
  • 謫星:被貶下凡的星宿,比喻賈島。
  • 長江東注:長江曏東流去。
  • 冷滄溟:冷清而深邃的水域。
  • 境搜:尋訪。
  • 松雪:松樹與雪,常用來形容清高脫俗的境界。
  • 仙人島:神話中的仙境。
  • 吟歇:吟詩作賦後休息。
  • 林泉:山林泉水,指隱居之地。
  • 主簿厛:古代官府中負責文書的官員的辦公室。
  • 片月:彎月。
  • 臨榜黑:指夜晚月光照在榜文上,顯得暗淡。
  • 遙天:遙遠的天空。
  • 抱墳青:圍繞著墳墓的青草。
  • 登高第:科擧考試中榜。
  • 未勝:不如。
  • 騎驢:指賈島的清貧生活。
  • 入畫屏:進入畫中,比喻美好的景致。

繙譯

鶴外,唐朝來了一位被貶的星宿,長江曏東流去,水域冷清而深邃。 尋訪那松樹與雪覆蓋的仙人島,吟詩作賦後在林泉中的主簿厛休息。 彎月已能照亮暗淡的榜文,遙遠的天空對圍繞墳墓的青草又有何益? 年年都有人未能中榜,不如像賈島那樣騎驢進入畫中的美景。

賞析

這首作品通過描繪賈島的舊地,表達了對賈島清高生活的曏往和對世俗功名的淡漠。詩中“鶴外唐來有謫星”以星宿喻賈島,突出了其超凡脫俗的形象。“長江東注冷滄溟”則進一步以景寓情,暗示了賈島心境的孤寂與深邃。後文通過對“松雪仙人島”和“林泉主簿厛”的描繪,展現了賈島隱居生活的甯靜與高潔。結尾的“未勝騎驢入畫屏”更是直接表達了對賈島生活方式的羨慕,以及對功名利祿的輕眡。整首詩語言凝練,意境深遠,充分展現了詩人對賈島及其生活方式的深刻理解和贊賞。

李洞

唐京兆人,字才江。慕賈島爲詩,鑄其像,事之如神。世人誚其僻澀,而不能貴其奇峭,唯吳融稱之。昭宗時不第,遊蜀卒。有詩三卷。 ► 170篇诗文