西掖省即事

唐 · 岑參

西掖重雲開曙暉，北山疏雨點朝衣。
千門柳色連青瑣，三殿花香入紫微。
平明端笏陪鵷列，薄暮垂鞭信馬歸。
官拙自悲頭白盡，不如巖下偃荊扉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 西掖（xī yē）：唐代中書省的別稱，位於宮城西部，掌管機要，發佈政令。
• 曙暉（shǔ huī）：曙光，清晨的陽光。
• 北山：指宮城北面的山。
• 青瑣（qīng suǒ）：古代宮門上的一種裝飾，借指宮門。
• 三殿：指皇宮中的三大殿，通常指太和殿、中和殿、保和殿。
• 紫微（zǐ wēi）：古代天文學中的紫微垣，比喻皇宮。
• 端笏（duān hù）：手持笏板，古代官員上朝時用來記事的小板。
• 鵷列（yuān liè）：指朝班的行列，鵷鸞比喻朝官。
• 信馬：任由馬隨意行走。
• 巖下：山岩之下，指隱居之地。
• 偃荊扉（yǎn jīng fēi）：關閉柴門，指隱居生活。

翻譯

西掖的重重雲層散開，露出清晨的曙光，北山上的稀疏雨點沾溼了朝衣。 千家萬戶的柳樹與青瑣宮門相連，三殿中的花香飄入紫微皇宮。 清晨我手持笏板陪伴朝官行列，傍晚則垂鞭任馬自行歸家。 官職雖卑微，卻自悲白髮漸多，不如隱居山岩之下，關閉柴門。

賞析

這首詩描繪了唐代官員在宮廷中的日常景象，以及對官場生涯的感慨和對隱居生活的嚮往。詩中通過對西掖、北山、青瑣、紫微等宮廷元素的描寫，展現了宮廷的莊嚴與美麗。後兩句則表達了詩人對官場生涯的無奈和對隱居生活的渴望，體現了詩人內心的矛盾和追求。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了岑參詩歌的獨特魅力。