橫吹曲辭紫騮馬

唐 · 李益

爭場看鬥雞，白鼻紫騧嘶。
漳水春歸晚，叢臺日向低。
歇鞍珠作汗，試劍玉如泥。
爲謝紅樑燕，年年妾獨棲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 橫吹曲辭：古代樂府歌曲名，橫吹曲是軍中馬上的鼓吹樂。
• 紫騮馬：一種駿馬，紫騮是馬的顏色。
• 鬥雞：古代一種娛樂活動，讓兩隻雞相鬥。
• 白鼻紫騧：紫騧（guā）指紫色的馬，白鼻指馬的鼻子是白色的。
• 漳水：河流名，位於今河北省。
• 春歸晚：春天歸去得晚，指春天遲遲不去。
• 叢臺：古代臺名，這裏可能指宮廷中的高臺。
• 日向低：太陽漸漸西下。
• 歇鞍：卸下馬鞍，指馬停止奔跑。
• 珠作汗：形容馬跑得汗如珠。
• 試劍：嘗試劍的鋒利。
• 玉如泥：形容劍非常鋒利，切玉如泥。
• 爲謝：爲了感謝。
• 紅梁燕：指在紅色屋樑上築巢的燕子。
• 妾獨棲：妾指女子自謙的稱呼，獨棲指獨自居住。

翻譯

在鬥雞場上爭看鬥雞，白鼻子的紫色駿馬嘶鳴。 漳河的春水遲遲不退，叢臺上的太陽漸漸西沉。 馬兒停下腳步，汗水如珠，劍試鋒利，切玉如泥。 爲了感謝那些在紅樑上築巢的燕子，每年我都獨自居住。

賞析

這首詩描繪了一幅春日傍晚的景象，通過鬥雞、駿馬、漳水、叢臺等元素，展現了宮廷或貴族生活的片段。詩中「歇鞍珠作汗，試劍玉如泥」巧妙地運用了對仗和比喻，形象地描繪了馬的勞頓和劍的鋒利。結尾的「爲謝紅梁燕，年年妾獨棲」則透露出女子的孤寂與對燕子的感激，增添了詩的情感深度。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對美好時光流逝的感慨和對孤獨生活的體悟。