自惠山至吳下寄酬南徐從事

唐 · 李騭

不接芳晨遊，獨此長洲苑。
風顏一成阻，翰墨勞空返。
悠悠汀渚長，杳杳蘋花晚。
如何西府歡，尚念東吳遠。
瑤音動清韻，蘭思芬盈畹。
猶及九峯春，歸吟白雲巘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 惠山：位於今江蘇省無錫市西郊，是江南名山之一。
• 吳下：指吳地，今江蘇南部一帶。
• 南徐：古地名，今江蘇鎮江。
• 芳晨：美好的早晨。
• 長洲苑：古地名，在今江蘇省蘇州市西南，太湖之北。
• 風顏：風采容貌。
• 翰墨：筆墨，這裏指書信。
• 汀渚：水邊的小洲。
• 杳杳：形容深遠，不見蹤影。
• 蘋花：即浮萍，水生植物。
• 西府：指長安，唐代都城。
• 東吳：指江蘇南部一帶，古稱吳地。
• 瑤音：美玉般的聲音，這裏指美好的音樂或歌聲。
• 清韻：清脆悅耳的音韻。
• 蘭思：如蘭花般高潔的思緒。
• 盈畹：充滿園地，畹是古代面積單位，這裏指園地。
• 九峯：指九峯山，在今江蘇省蘇州市西。
• 白雲巘：白雲繚繞的山峯。

翻譯

未能與你共度那美好的早晨，我獨自一人來到了長洲苑。 風采與容貌已成遙遠的回憶，書信往來徒勞無功。 水邊的小洲悠悠延伸，浮萍在傍晚時分顯得深遠無蹤。 你在西府長安享受歡樂，卻仍惦記着遙遠的東吳。 你的歌聲動聽如美玉，思緒高潔如蘭花，充滿園地。 希望還能趕上九峯山的春天，那時我將歸去，在白雲繚繞的山峯上吟詩。

賞析

這首詩表達了詩人對遠方友人的思念之情，以及對自然美景的讚美。詩中，「不接芳晨遊，獨此長洲苑」描繪了詩人孤獨的遊歷，而「風顏一成阻，翰墨勞空返」則抒發了與友人相隔千里的無奈。後文通過對自然景物的細膩描繪，如「悠悠汀渚長，杳杳蘋花晚」，展現了詩人對自然的熱愛。結尾的「瑤音動清韻，蘭思芬盈畹」及「歸吟白雲巘」則寄託了對友人的美好祝願和對未來歸隱生活的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人高超的藝術表現力。