題南溪蕭氏山水小景

明 · 李昌祺

西昌有士生名宗，孤高格調冰雪容。性惟愛山復愛畫，畫裏坐對青芙蓉。
乍觀尺素杳難辨，野色川氣相溟濛。初疑爲巫峽，列此十二峯，雨餘輕黛增鮮濃。
陽臺神女彷佛精靈通，楚襄之夢恍惚當誰窮。沐猿澗鹿悄無跡，千巖萬壑煙霏籠。
又疑是匡廬五老排層穹，乃在彭蠡之北、盆江之東。
涼影倒浸波溶溶，飛英亂舞垂蘿風。吾家翰苑老供奉，攬秀絕頂巢雲鬆。
錦袍騎鯨乘月徑返蓬萊宮，開元諸子莫追逐。吐句盡如仙語真，孤雄仍聞夙昔讀。
書處氤氳竟日丹，霞封胡君特來索。我賦笑迎起抑揩，昏瞳便令掛壁着。
意看其間景象既弗類，運思落筆俱凡庸。僧繇久逝范寬沒，海嶽亦往庵居空。
南溪別有奇絕地，春深綠與耶溪同。傑構隱映蒼檜中，二三好客勞過從，酒醅旋壓黃粱舂。
幽非桃花源，邃異子午谷，土美俗樸堪耕農。罕曾袖刺謁時貴，屢嘗含哺歌年豐。
我欲攜焦桐，飄然謝塵蹤。汲泉採蕨療飢渴，淨掃白石彈秋鴻。
如何病兀縶雙足，謾令清興蟠心胸。揮毫寫罷付君去，殷勤寄示蘭陵翁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 尺素（chǐ sù）：指畫作中的簡潔素雅之風格。
• 巫峽（wū xiá）：傳說中的一個神祕峽谷。
• 輕黛（qīng dài）：淡藍色的雲霧。
• 匡廬（kuāng lú）：傳說中五位仙人的居所。
• 彭蠡（péng lǐ）：古代地名，今江蘇蘇州。
• 盆江（pén jiāng）：古代地名，今四川盆地的一部分。
• 翰苑（hàn yuàn）：指文學作品的集成之處。
• 攬秀（lǎn xiù）：欣賞美景。
• 騎鯨（qí jīng）：傳說中的一種神奇交通工具。
• 蓬萊宮（péng lái gōng）：神話中的仙境。
• 開元諸子（kāi yuán zhū zǐ）：指唐代開元年間的文學家。
• 氤氳（yīn yūn）：形容煙霧繚繞。
• 胡君（hú jūn）：指胡適，著名文學家。
• 僧繇（sēng yáo）：東晉時期的書法家。
• 范寬（fàn kuān）：北宋時期的畫家。
• 南溪（nán xī）：地名，指南方的小溪。
• 耶溪（yē xī）：地名，指一條小溪。
• 檜（guì）：指柏樹。
• 子午谷（zǐ wǔ gǔ）：傳說中的一個神祕地方。
• 焦桐（jiāo tóng）：傳說中的一種神奇植物。
• 兀（wù）：形容高大挺拔。
• 縶（zhí）：束縛。

翻譯

南溪蕭氏山水小景

西昌有一位名叫宗的士子，他高雅的氣質如冰雪一般清冷。他熱愛山水，也熱愛繪畫，在畫中坐對着青芙蓉。初看這幅畫，簡潔素雅的風格難以辨別，野色和川氣相互交融。起初我以爲這是巫峽，排列着十二座峯巒，雨後輕薄的雲霧增添了一份清新濃郁的美感。在畫中的陽臺上，神女彷彿是靈通的精靈，彷彿是楚襄之夢中的幻影。沐浴在猿聲和鹿鳴中，卻看不到它們的蹤跡，千山萬壑被煙霧籠罩。又似乎是匡廬五老排列在層層穹頂之上，但實際上在彭蠡之北、盆江之東。

涼影倒映在波光中，飛花在垂蘿風中翩翩起舞。我家的文學作品老供奉在那裏，攬着秀麗的山巔和雲鬆。錦袍騎着鯨魚，乘着月光回到蓬萊宮，那裏的開元諸子們不要追隨。他的詩句如同仙語一般真實，孤雄仍然能夠聽到他早年的讀書聲。

書寫的地方籠罩着紅色的氤氳，霞光封印着胡君特意前來索取。我寫完這幅畫，笑着迎接他的到來，昏暗的眼睛卻讓他掛在牆上。

意境看似奇異，但思緒和筆墨卻平凡。僧繇和范寬早已逝去，海嶽也去了庵居空。

南溪有着獨特絕美的地方，春天深了，綠色與耶溪相似。在蒼檜的掩映中，有幾位好客不辭勞苦而來，酒香在壓着黃粱的時候飄散。

這裏並非桃花源，也不同於子午谷，這裏的土地美麗，鄉俗樸實適合農耕。很少有人袖刺謁時貴，但常常品嚐着豐收年景。

我想帶着焦桐，飄然離開，不再留下痕跡。汲取泉水，採摘蕨類植物解渴，清掃白石，彈走秋天的鴻雁。

爲何病態地束縛雙足，卻讓清興在心中盤旋。揮毫寫完，交給你，殷勤地寄給蘭陵翁。

賞析

這首詩描繪了一幅山水畫的景象，通過對自然景色的描繪，展現了詩人對山水的熱愛和對藝術的追求。詩中運用了豐富的比喻和意象，將山水畫中的景緻生動地展現在讀者面前，給人以清新、深邃的感受。詩人通過對自然景色的描繪，表達了對藝術的追求和對自然的敬畏之情，展現了詩人對山水畫的獨特理解和感悟。整首詩意境深遠，富有詩意，展現了詩人對自然的獨特感悟和對藝術的熱愛。