次何贊府遊壽山詩韻
註釋
壽山：即廬山，位於江西省九江市廬山市，是中國著名的風景名勝區之一。
崒嵂（zú lǚ）：高聳的樣子。
煙霞：雲霧。
橫秋：橫跨秋水。
澗橋：橋橫跨在澗谷之上。
欹鬆：傾斜的松樹。
凌紫霄：高聳入紫霞之中。
曙色：早晨的光色。
金雞：傳說中的神鳥，能叫醒海底的日出。
蒼涼：淒涼。
翠氤氳（cuì yīn yūn）：翠綠的霧氣。
武陵：古地名，指山水秀麗的地方。
覆釜：形容山勢如覆蓋着一個大鍋。
氣蒸雲霧秀所鍾：形容山上雲霧繚繞，景色優美。
瀑泉：瀑布和泉水。
倒掛虹影：形容虹的影子倒掛在山峯上。
屓贔（xì bì）：形容山峯高聳挺拔。
輸青獻翠：形容山峯色彩鮮豔。
培塿（péi lǒu）：高大的山峯。
廬山：即壽山，又稱廬山，位於江西九江市。
金芙蓉：傳說中的一種美麗花卉。
紫陽翁：傳說中的仙人。
兜率臺：廬山名勝之一，位於廬山東南部。
金仙：傳說中的仙人。
青蓮宮：傳說中仙人居住的地方。
翻譯
我曾手持翠綠的玉杖，漫步在廬山寺外高聳入雲的奇峯之間。清風吹拂着我的衣裳，雲霧在我胸間飄蕩。
峯峙如五指伸展，雲霧在它們之間形成通途。橫跨秋水的雙橋，倒映在寒潭之上。
上方有那些看似隨時會墜落的怪石，下方有半死半活的傾斜松樹。一座峯高聳入紫霄，晨光映照着它的輪廓。
金雞喚醒海底的太陽，山巔上依然留有淒涼的痕跡。一座峯翠綠如煙，彷彿迷失在武陵的美景之中。
山泉和春雨交融，流淌出桃花般的紅色。在右側一座峯宛如覆蓋着一個大鍋，氣霧繚繞，如同展示着山峯的風采。
向西眺望，瀑布水聲如雷，彷彿有一座峯高懸倒掛虹影于晴空之中。
一座峯迴首望去又如何，高聳挺拔，猶如蟠龍。色彩鮮豔，氣勢雄壯。
香爐中飄出的紫煙遙遠難及，廬山的美景讓人驚歎。當年的紫陽翁，和其他賢俊們都曾在此留名。
唉，我孤獨地生活在這個苦難的晚年，無法再與他們一同漫步山間。兜率臺高聳，花雨飄灑，金仙坐在青蓮宮中。
何時能再次與鬆公相約，到靈岩石室幽靜之處，笑談白玉麈尾，度過整日相伴。
賞析
這首詩描繪了廬山的壯麗景色，通過對山峯、雲霧、瀑布等自然景觀的描寫，展現出詩人對大自然的敬畏和讚美之情。詩中運用了豐富的比喻和修辭手法，使得整體意境優美而富有詩意。詩人對廬山的景色描繪得栩栩如生，讀來讓人彷彿置身於山間，感受到大自然的壯美與神奇。