秋江釣月

元 · 範梈

秋江明似鏡，月色靜更好。
之子罷琴來，蘿徑初尚早。
衆峯更滅沒，橫笛隔幽島。
我船爾棹歌，絲綸蕩浮藻。
潛魚卻寒餌，宿雁起夜縞。
離離不可招，白露下菸草。
高風桐廬士，俊業渭川老。
同是釣魚人，那應不同道。
把酒酹清輝，如何答穹昊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 之子：這個人。
• 罷琴：停止彈琴。
• 蘿徑：長滿藤蘿的小路。
• 滅沒：隱沒，消失。
• 橫笛：橫吹的笛子。
• 幽島：幽靜的島嶼。
• 棹歌：划船時唱的歌。
• 絲綸：釣魚用的絲線。
• 浮藻：漂浮的水草。
• 潛魚：潛藏在水中的魚。
• 寒餌：冷的食物，這裏指魚餌。
• 宿雁：過夜的雁。
• 夜縞：夜間的白色。
• 離離：形容草木茂盛。
• 白露：秋天的露水。
• 桐廬士：指桐廬的隱士。
• 俊業：卓越的成就。
• 渭川老：指渭水邊的老人。
• 釣魚人：指釣魚的人。
• 穹昊：蒼天。

翻譯

秋天的江水明亮如鏡，月色靜謐更顯得美好。 這個人停止了彈琴，來到長滿藤蘿的小路上，時間還早。 周圍的羣峯漸漸隱沒，橫笛的聲音隔着幽靜的島嶼傳來。 我的船隨着你的划船歌聲，釣魚的絲線在漂浮的水草中盪漾。 潛藏的魚兒避開了寒冷的魚餌，過夜的雁羣在夜間飛起，映出白色的身影。 茂盛的草木無法招引，秋露落在草叢中。 桐廬的隱士有着高潔的風範，渭水邊的老人有着卓越的成就。 我們都是釣魚的人，雖然道路不同，但心意相通。 舉杯向着清輝的月光，如何迴應蒼天的恩賜呢？

賞析

這首作品描繪了秋夜江邊的寧靜景象，通過月色、山峯、笛聲、船歌等元素，營造出一種超脫塵世的氛圍。詩中「之子罷琴來」一句，既表現了人物的閒適，也暗示了其高潔的情操。後文通過對「桐廬士」和「渭川老」的讚美，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對自然之美的讚歎。結尾的「把酒酹清輝，如何答穹昊」則深化了詩的主題，體現了詩人對天地間美好事物的敬畏和感恩之情。