禮記 投壺

元 · 範梈

投壺之禮，主人奉矢，司射奉中，使人執壺。主人請曰：「某有枉矢哨壺，請以樂賓。」賓曰：「子有旨酒嘉餚，某既賜矣，又重以樂，敢辭。」主人曰：「枉矢哨壺，不足辭也，敢以請。」賓曰：「某既賜矣，又重以樂，敢固辭。」主人曰：「枉矢哨壺，不足辭也，敢固以請。」賓曰：「某固辭不得命，敢不敬從？」賓再拜受，主人般還，曰：「闢。」主人阼階上拜送，賓般還，曰：「闢。」已拜，受矢，進即兩楹間，退反位，揖賓就筵。
司射進度壺，間以二矢半，反位，設中，東面，執八算興。
請賓曰：「順投爲入。比投不釋，勝飲不勝者，正爵既行，請爲勝者立馬，一馬從二馬，三馬既立，請慶多馬。」請主人亦如之。
命弦者曰：「請奏《狸首》，間若一。」大師曰：「諾。」
左右告矢具，請拾投。有入者，則司射坐而釋一算焉。賓黨於右，主黨於左。
卒投，司射執算曰：「左右卒投，請數。」二算爲純，一純以取，一算爲奇。遂以奇算告曰：「某賢於某若干純」。奇則曰奇，鈞則曰左右鈞。
命酌曰：「請行觴。」酌者曰：「諾。」當飲者皆跪奉觴，曰：「賜灌」；勝者跪曰：「敬養」。
正爵既行，請立馬。馬各直其算。一馬從二馬，以慶。慶禮曰：「三馬既備，請慶多馬。」賓主皆曰：「諾。」正爵既行，請徹馬。
算多少視其坐。籌，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。算長尺二寸。壺：頸修七寸，腹修五寸，口徑二寸半；容鬥五升。壺中實小豆焉，爲其矢之躍而出也。壺去席二矢半。矢以柘若棘，毋去其皮。魯令弟子辭曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言；偝立逾言，有常爵。薛令弟子辭曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言；若是者浮。
鼓：○□○○□□○□○○□，半；○□○□○○○□□○□○：魯鼓。
○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○。半；○□○○○□□○：薛鼓。
取半以下爲投壺禮，盡用之爲射禮。司射、庭長，及冠士立者，皆屬賓黨；樂人及使者、童子，皆屬主黨。
魯鼓：○□○○□□○○，半；○□○○□○○○○□○□○；
薛鼓：○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○，半；○□○□○○○○□○。

譯文

投壺之禮的做法是：宴席進行到一定的階段，主人立在昨階上，手中捧着矢；司射立在西階上，手中捧着中；主人又派個下人捧着壺，也是立在西階上，靠近賓客之處。主人邀請說：“我有歪歪扭扭的矢和歪嘴歪脖的壺，希望用來娛樂賓客。”賓客回答道：“足下用美酒嘉餚招待，我已經很領情了。現在又要用娛樂招待，真不敢當。”主人又說：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壺，不值得您這樣客氣地推辭，請足下賞臉答應。”賓客又說：“承蒙足下已經用美酒嘉餚招待過了，現在又要用娛樂招待，堅決不敢當。”主人又邀請說：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壺，實在不值得您這樣地客氣，請足下一定賞臉答應。’毛賓客說：“我再三地推辭，而您就是不答應，那就只好敬聽尊命了。”於是賓客行了再拜之禮，從主人手裏接過了矢；而主人見到賓客施禮，急忙退後轉身，口中說道：“免禮，免禮。”主人在作階上行拜送禮時，賓客見狀，也急忙轉身，口中說道：，“免禮，免禮。”賓主施禮已畢，賓客從主人手裏接過矢，主人從贊禮者手中接過矢，主人前進到兩楹間，察看一下將要進行投壺的地方，然後退回昨階上的原位，向賓客作揖，請他就座。
司射從下人手中接過壺，上堂來至賓主席前丈量放壺的位置。壺放好後，退回西階的原位，再把“中”放好，在“中”中插入八隻籌碼，面向東方，手執八隻籌碼站起。司射向賓宣佈投壺的規則說：“箭頭一端投入壺中才算投進，主人與賓客一遞一隻地投，如果一方連續地投，就是投進也不算數；勝者要斟一杯罰酒讓不勝者來飲。飲過罰酒之後，輸者要爲勝者放上一個得勝的籌碼；如果有一方首先得到三個勝的籌碼，另一方就要飲一杯慶賀的酒。”司射又把同樣的規則宣佈給主人。司射又命令鼓瑟的樂工：“比賽進行時，要奏《狸首》這支伴奏曲，演奏的速度要不快不慢，始終如一。”樂隊的領隊回答說：“是。”
司射向賓主雙方報告矢已經準備好，可以開始輪流投矢了。有哪一方將矢投進者，司射就跪下爲他記一分。投壺的時候，賓客一方坐在司射的右邊，主人一方坐在司射的左邊。
投壺結束，司射就手中執着剩餘的籌碼宣佈說：“賓主雙方投壺結束，現在開始計算分數。”計算的方法是，兩個籌碼算作一純。卜泛幾一次取二純，取夠十純，放成，堆，擺在地上。計算到最後如果只剩一個籌碼，那就叫·“奇”。計算的結果出來以後，司射就報告說：“某一方的成績超過了另一方若於純。”如果勝算中還有奇數，還要把奇數報告出來。如果雙方積分相等，就說雙方不分勝負。
司射對勝利一方的子弟說：“請爲失敗的一方斟罰酒。”勝利一方的子弟說：“是。”斟好罰酒以後，失敗的一方都跪下來捧着酒杯說：“承蒙賜飲。”勝利的一方也跪下來說：“請以此酒爲養。”
行過罰酒禮後，就爲勝利的一方立下一馬。哪一方得勝就把馬立在哪一方算籌的前面。立馬以三馬爲勝。如果有一方得一馬，而另一方得二馬，則得一馬的一方應將自己的一馬併入另一方的二馬，並慶祝對方的得勝。舉行慶禮時，司射說：“比賽的最後結果已經出來，讓我們爲得勝者慶賀。”賓主雙方都回答說：“好的。”喝過慶賀的酒，司射就讓人把已立的馬撤掉。
需要準備多少籌碼，這要根據座中參加比賽的人數來決定。矢的長度，如果是在室內投壺，就用兩尺長的；如果是在堂上投壺，就用兩尺八寸長的；如果是在庭中投壺，就用三尺六寸長的。籌碼的長度是一尺二寸。投壺所用的壺，頸長七寸，腹長五寸，口徑是二寸半，容積是一斗五升。壺中盛着小豆，爲的是防止投進的矢又重新跳出。放壺的地方，距坐席有兩矢半的距離。投壺所用的矢，用拓木或棘木製成，木皮不要剝掉。
投壺時，魯國的司射是這樣警告立在堂下的賓主雙方的子弟：“不要喧譁，不要傲慢，不要背轉身而立，不要遠距離談話。如果違反，必按規矩罰酒！”薛國的司射則是這樣警告賓主雙方子弟的：“不要喧譁，不要傲慢，不要背轉身而立，不要遠距離談話。倘有上述行爲，罰酒無赦！”
投壺時敲擊鼓擎的樂譜：這是魯國擊鼓的樂譜。這是薛國擊鼓的樂譜。“半”字以下的樂譜用於投壺禮，全部樂譜則用於射字。
司射、庭長以及立着觀禮的成年人，都算作賓客一方參加投壺。奏樂的人、僕人以及小孩子，都算作主人一方參加投壺

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 官河：官方琯理的河道。
• 曲：歌曲或詩歌的一種形式。
• 嚴鼕：非常寒冷的鼕天。
• 河冰堅：河水結冰很厚。
• 響廚：廚房裡烹飪的聲音。
• 烹庶鮮：烹飪各種新鮮食物。
• 朝朝：每天早晨。
• 投壺：古代的一種遊戯，將箭投入壺中。
• 貂金蟬：指貴重的裝飾品，這裡可能指女子頭飾。
• 鑿冰：用工具鑿開冰塊。
• 養姑：照顧婆婆。
• 行人爭惜：路上的行人都在惋惜。

繙譯

官河邊的人們，世代居住在河畔。嚴寒的鼕月，河冰堅硬，廚房裡等待著汲水烹飪新鮮食物。每天早晨，她都要先於衆女進行投壺遊戯，十指因寒冷而凍得失去了貂金蟬的裝飾。今天出門又太早，路上的行人都在惋惜，沒有人憐惜她。她努力鑿冰，希望能得到水來爲婆婆準備驚喜。

賞析

這首作品描繪了官河邊居民的生活場景，特別是對一位女子的生活細節進行了生動的刻畫。詩中通過“嚴鼕二月河冰堅”和“十指凍墮貂金蟬”等句，傳達了嚴寒的氣候和女子艱苦的生活環境。同時，通過“朝朝投壺先衆女”和“行人爭惜少夫憐”等句，展現了女子的勤勞和周圍人的同情。最後，女子鑿冰的擧動，躰現了她對家庭的關愛和對婆婆的孝順，盡琯環境艱難，但她依然努力爲家人帶來溫煖和喜悅。整首詩語言簡練，情感真摯，展現了元代普通百姓的生活麪貌和堅靭不拔的精神。