竹枝歌十首

元 · 周巽

杜宇催歸不暫休，宦情羈思兩悠悠。
相如此日題橋去，空遣文君吟白頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杜宇：即杜鵑鳥，傳說爲蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鳴，聲音悽切，故藉以抒悲苦哀怨之情。
• 宦情：做官的志趣、意願。
• 羈思：亦作「羇思」，指旅人的愁思。
• 相如：指西漢文學家司馬相如。
• 題橋：司馬相如初離蜀赴長安，曾於成都城北昇仙橋題句於橋柱，自述致身通顯之志，曰：「不乘赤車駟馬，不過汝下也！」事見晉常璩《華陽國志·蜀志》。後以「題橋」喻示遠大志向。
• 文君：指卓文君，西漢臨邛（今四川邛崍）人，卓王孫女，善鼓琴，喪夫後家居，與司馬相如相戀，一同逃往成都。不久又同返臨邛，自己當壚賣酒。
• 白頭：指白頭吟，樂府楚調曲名，內容多寫女子對愛情的堅貞。

翻譯

杜鵑鳥不停地啼叫着「不如歸去」，而我卻因做官的志趣與旅人的愁思而無法停歇。想當初司馬相如在橋上題字表達遠大志向，如今卻只留下卓文君獨自吟詠《白頭吟》，空自傷感。

賞析

這首作品通過杜鵑鳥的啼叫，表達了作者因做官的志趣與旅人的愁思而無法停歇的無奈心情。詩中借用司馬相如題橋的典故，暗示了自己也曾有過遠大的志向，但如今卻只能留下遺憾。最後以卓文君吟詠《白頭吟》作結，進一步抒發了作者對逝去美好時光的懷念與傷感。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了作者對人生境遇的深刻感慨。