題虢國夫人夜遊圖

元 · 姚公樞

宴安懷鴆毒，蕩佚國將亡。緬思天寶載，聲色迷君王。
朝政出多門，十九分權綱。其誰堪炙手？秦虢連諸楊。
攀附勢莫比，所冀保椒房。宮中陪宴樂，晝短疑夜長。
重爲長夜遊，細馬馱寶裝。胡不秉明燭，宴行撤禮防。
一從此風熾，野鹿踰宮牆。五嶽出洛泜，四海同慘傷。
維時所貴顯，赤族亦罹殃。馬嵬脂粉暗，岷山涕泗滂。
明年雖幸還，大海翻田桑。山河增慘澹，日月銷精光。
問民瘡痍中，哭廟煨燼旁。女寵禍何酷，百悔不一償。
在莒豈足擬，於茲不可忘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 宴安懷鴆毒：宴安，指安逸享樂；鴆毒，指毒酒，比喻安逸享樂的危害。
• 緬思天寶載：緬思，深思；天寶載，指唐朝天寶年間。
• 聲色迷君王：聲色，指音樂和美色；迷，迷惑。
• 朝政出多門：指朝廷政治混亂，權力分散。
• 十九分權綱：指權力被分割成十九份，綱，指綱紀，即法律和制度。
• 炙手：比喻權勢極大。
• 秦虢連諸楊：秦虢，指秦國和虢國，這裏比喻權貴；諸楊，指楊家將，這裏指權貴家族。
• 攀附：依附權貴。
• 所冀保椒房：冀，希望；椒房，指皇后或貴妃的居所，這裏指希望保住皇室的寵愛。
• 晝短疑夜長：比喻因爲享樂而感覺時間過得快。
• 重爲長夜遊：重，再次；長夜遊，指通宵達旦的遊玩。
• 細馬馱寶裝：細馬，指裝飾華麗的馬；馱，揹負；寶裝，指裝飾華麗的物品。
• 胡不秉明燭：胡，爲何；秉，持；明燭，明亮的蠟燭。
• 宴行撤禮防：宴行，宴會；撤禮防，撤除禮儀的約束。
• 野鹿踰宮牆：野鹿，比喻不受約束的人；踰，越過；宮牆，皇宮的牆。
• 五嶽出洛泜：五嶽，指中國的五大名山；洛泜，指洛水，這裏比喻國家的崩潰。
• 四海同慘傷：四海，指全中國；慘傷，悲慘和傷害。
• 赤族亦罹殃：赤族，指皇族；罹殃，遭受災難。
• 馬嵬脂粉暗：馬嵬，地名，指唐玄宗被迫賜死楊貴妃的地方；脂粉暗，指美人的消逝。
• 岷山涕泗滂：岷山，山名，這裏指唐玄宗流亡的地方；涕泗滂，淚水和鼻涕如雨下。
• 大海翻田桑：比喻國家動盪，社會變遷。
• 山河增慘澹：慘澹，暗淡無光。
• 日月銷精光：日月，比喻國家的光明和希望；銷，消失；精光，明亮的光芒。
• 問民瘡痍中：問，關心；民瘡痍，指百姓的疾苦。
• 哭廟煨燼旁：哭廟，指在廟宇中哭泣；煨燼，灰燼。
• 女寵禍何酷：女寵，指寵愛的女子；禍，災難；何酷，多麼殘酷。
• 百悔不一償：百悔，無數的悔恨；一償，一次補償。
• 在莒豈足擬：在莒，指在莒國，這裏比喻小國；豈足擬，怎能相比。
• 於茲不可忘：於茲，在這裏；不可忘，不能忘記。

翻譯

安逸享樂如同懷抱毒酒，國家將因放縱而滅亡。深思唐朝天寶年間，音樂和美色迷惑了君王。朝廷政治混亂，權力被分割成十九份。誰能承受這炙手可熱的權勢？秦國和虢國聯合楊家將。依附權貴，希望能保住皇室的寵愛。宮中陪宴享樂，因享樂而感覺時間過得快。再次通宵達旦地遊玩，裝飾華麗的馬揹負着寶物。爲何不持明亮的蠟燭，宴會中撤除禮儀的約束。一旦這種風氣盛行，不受約束的人就越過宮牆。五大名山崩塌，全國都感到悲慘和傷害。那時顯赫的皇族也遭受災難。馬嵬坡上美人的消逝，岷山上淚水和鼻涕如雨下。第二年雖然僥倖返回，國家卻已動盪不安，社會變遷。山河變得暗淡無光，國家的光明和希望消失。關心百姓的疾苦，在廟宇的灰燼旁哭泣。寵愛的女子帶來的災難多麼殘酷，無數的悔恨無法一次補償。在莒國這樣的小國怎能相比，這裏的教訓不能忘記。

賞析

這首作品深刻揭示了唐朝天寶年間因君王沉溺聲色、朝政混亂而導致的國破家亡的悲劇。詩中通過對權貴家族的描繪，展現了權力鬥爭的殘酷和皇族的悲慘命運。同時，詩人通過對國家動盪和社會變遷的描述，表達了對國家未來的憂慮和對百姓疾苦的同情。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了對歷史的深刻反思和對現實的深切關懷。