哭朱教授竹所

元 · 黃清老

日問竹平安，悽然泣白鸞。
講堂春寂寂，歸路夜漫漫。
前度成虛設，斯文已不刊。
些聲雲谷外，落月帶微寒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 悽然：形容悲傷的樣子。
• 白鸞：神話中的白色鳳凰，此處可能指代高潔或逝去的美好。
• 講堂：教授講學的地方。
• 漫漫：形容時間或空間的無邊無際。
• 虛設：空設，沒有實際意義。
• 斯文：指文化或學問。
• 不刊：不可磨滅，不可更改。
• 些聲：微弱的聲音。
• 雲谷：雲霧繚繞的山谷，常用來形容隱居或遙遠的地方。

翻譯

每天詢問竹子的平安，卻只能悲傷地哭泣，像白鸞一樣。 講堂裏春天寂靜無聲，回家的路夜晚漫長無邊。 之前的承諾成了空談，這學問已經不可磨滅。 微弱的聲音從雲霧繚繞的山谷傳來，月亮落下時帶着微微的寒意。

賞析

這首作品表達了對朱教授逝去的深切哀悼和對學問傳承的珍視。詩中，「日問竹平安」暗喻對朱教授的關心，而「悽然泣白鸞」則形象地描繪了悲傷之情。後句通過「講堂春寂寂」和「歸路夜漫漫」營造出一種空曠、孤寂的氛圍，反映了失去導師後的心靈空虛。詩的結尾，「些聲雲谷外，落月帶微寒」則以景結情，通過自然景象的描繪，傳達了對朱教授學問和精神的永恆懷念。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對逝者的深切緬懷和對學問的尊重。