送潘函觀之粵西

明 · 陳恭尹

前年別日洞庭波，此日西風塞上多。
白首相期應不負，清秋爲客更如何。
燕山正待書銘筆，魯國宜揮返日戈。
莫道雙魚難得到，番禺城下即牂牁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洞庭波：指洞庭湖的波浪，這裏代指離別之地。
• 塞上：邊塞之上，指邊疆地區。
• 白首：白髮，指年老。
• 清秋：清爽的秋天，這裏指秋天。
• 燕山：山名，位於今河北省北部，這裏代指北方邊疆。
• 書銘筆：書寫銘文的筆，銘文通常刻在器物或碑石上，用以紀念或警示。
• 魯國：古國名，這裏可能指代魯地，即今山東省一帶。
• 返日戈：傳說中能倒轉日月的戈，比喻有扭轉乾坤之力。
• 雙魚：指書信，古代書信常以魚形封緘。
• 番禺：地名，今屬廣東省廣州市。
• 牂牁：古地名，位於今貴州省境內，這裏指代偏遠之地。

翻譯

前年分別時洞庭湖波濤洶涌，如今西風在邊塞上吹拂。 我們相約白頭偕老，不應辜負此諾，清秋時節作爲客人又有何妨。 燕山之地正等待着書寫銘文的筆，魯國之地應揮動能倒轉日月的戈。 不要說書信難以到達，番禺城下便是偏遠的牂牁之地。

賞析

這首作品通過對比前年與今日的景象，表達了詩人對友人的深情厚誼和對未來的美好期許。詩中「白首相期應不負」一句，展現了詩人對友情的堅定信念。後兩句以燕山和魯國爲背景，寓意着詩人對友人未來功成名就的期待。結尾處，詩人以番禺和牂牁爲喻，巧妙地表達了對友人遠行的理解和支持，同時也透露出對友人未來能夠克服困難、取得成功的信心。