贈何令萃庵

一從大邑綰金章,四壁何歸尚此鄉。 五斗並無陶令米,一錢時似杜陵囊。 川原未竭當年澤,鬢髮新添昨夜霜。 猶有國人公論在,兒童相戒護甘棠。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 綰金章:佩戴金印,指擔任官職。
  • 四壁:四面牆壁,形容家境貧寒。
  • 五斗:指微薄的俸祿。
  • 陶令米:指陶淵明辭官歸隱後,家境貧寒,只能依靠微薄的田租生活。
  • 杜陵囊:指杜甫的貧窮,杜甫曾自稱「囊空恐羞澀,留得一錢看」。
  • 川原:平原,這裏指何令萃庵曾經治理的地方。
  • 鬢髮:鬢角的頭髮。
  • 甘棠:指甘棠樹,比喻美好的政績或遺愛。

翻譯

自從擔任大邑的官職佩戴金印,四面牆壁的家境依然貧寒如故。微薄的俸祿連陶淵明的米都比不上,貧窮時連杜甫的囊中都比不上。曾經治理的地方依然保持着當年的恩澤,而鬢角的頭髮卻新增了昨夜的霜白。但仍有國人的公論在,兒童們相互告誡要保護那美好的政績。

賞析

這首作品通過對比何令萃庵的官職與家境,以及他與陶淵明、杜甫的貧窮對比,突出了他的清廉與爲民的政績。詩中「川原未竭當年澤」一句,既表達了對何令萃庵過去政績的肯定,也暗含了對他的懷念與敬仰。結尾的「兒童相戒護甘棠」則進一步以甘棠樹爲喻,強調了他的政績深入人心,爲後人所銘記。

陳恭尹

陳恭尹

明末清初廣東順德人,字元孝,一字半峯,號獨漉。陳邦彥子。以父殉難,隱居不仕,自號羅浮半衣。詩與屈大均、樑佩蘭稱嶺南三家。有《獨漉堂集》。 ► 1905篇诗文