送雲在青入都

明 · 陳恭尹

如何萬里赴幽燕，正是蕉黃荔熟天。
南海歌驪飛雨外，西風騎馬轉蓬前。
壯遊尚覺光生路，舊識應驚雪滿顛。
朝右近多交好在，帝城雲日與留連。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幽燕：古代地名，指今河北省北部及遼寧省一帶。
• 蕉黃荔熟：指香蕉黃熟，荔枝也成熟了，形容南方水果成熟的季節。
• 歌驪：指唱歌的驪歌，即離別時的歌曲。
• 飛雨：形容雨勢大，雨點急。
• 西風：秋風。
• 轉蓬：蓬草隨風飄轉，比喻漂泊不定。
• 壯遊：豪邁的旅行。
• 光生路：形容旅途光明，前途無量。
• 舊識：舊時的相識。
• 雪滿顛：形容頭髮花白，比喻年老。
• 朝右：指朝廷中的高位。
• 帝城：指京城。
• 雲日：比喻美好的時光。
• 留連：留戀不捨。

翻譯

爲何要遠行萬里前往幽燕之地，此時正是南方香蕉黃熟、荔枝成熟的季節。 在南海邊唱着離別的歌曲，雨勢如飛，秋風中騎馬，如同蓬草隨風飄轉。 豪邁的旅行中，前途似乎一片光明，而舊時的相識們，看到我滿頭白髮，定會驚訝。 在朝廷中，有許多好友相伴，京城的美好時光讓人留戀不捨。

賞析

這首詩描繪了詩人陳恭尹送別友人云在青前往幽燕的情景，通過對南方水果成熟季節的描寫，反襯出離別的淒涼。詩中「歌驪飛雨外，西風騎馬轉蓬前」生動地表現了離別時的不捨與旅途的艱辛。後兩句則表達了詩人對友人前程的祝願和對舊日相識的懷念。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對友情的珍視和對旅途的感慨。