飛龍篇

三國 · 曹植

晨遊泰山，雲霧窈窕。
忽逢二童，顏色鮮好。
乘彼白鹿，手翳芝草。
我知真人，長跪問道。
西登玉臺，金樓複道。
授我仙藥，神皇所造。
教我服食，還精補腦。
壽同金石，永世難老。

名句

• 授我仙葯，神皇所造。
• 壽同金石，永世難老。
• 西登玉台，金樓複道。
• 我知真人，長跪問道。
• 乘彼白鹿，手翳芝草。
• 晨遊泰山，雲霧窈窕。

譯文

晨起興高我遊泰山，雲纏霧繞景緻可觀。忽然遇到兩位仙童，活潑伶俐青春美顏。
他們雙雙乘着白鹿，手中似有靈芝閃閃。我知眼前必是真仙，跪拜請把長壽指點。
二仙領我走上覆道，來至金樓玉臺上面。笑着賜我一丸仙藥，此藥應是神皇制煉。
立即動手教我服下，精氣復足腦力補全。從此我壽可比金石，長生不老永存世間。

注釋

翳：隱蔽。
複道：從上下兩方連通樓閣的天橋。

序

《飛龍篇》是描寫登泰山遇仙真羽士的詩，現嵌在泰安譬廟漢柏院的碑牆上。自東漢張道陵在蜀地創天師道後，其信徒很多；黃巾軍起義，就是以太平道相號召的。泰山周圍，爲太平道活動地區，道教傳播亦廣。當時道教流行煉丹服食，可以長生不老，子建遭兄曹丕的妒嫉，抑鬱寡樂，其亦有惑於此，作爲精神寄託。詩中多涉神仙之說。曹植早年間其實不信神仙之說，只是後來與李白一樣在世俗失意後入道學仙。由此也寫出來不少遊仙詩，並且在他身上也有關於不少遇仙的傳說。