滿庭芳 · 元豐七年四月一日，余將自黃移汝，留別雪堂鄰曲二三君子，會李仲覽自江東來別，遂書以遺之

宋 · 蘇軾

歸去來兮，吾歸何處？萬里家在岷峨。百年強半，來日苦無多。坐見黃州再閏，兒童盡楚語吳歌。山中友，鷄豚社飲，相勸老東坡。
云何，當此去，人生底事，來往如梭。待閒看秋風，洛水淸波。好在堂前細柳，應念我，莫翦柔柯。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。

名句

• 仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。
• 坐見黃州再閏，兒童盡楚語吳歌。
• 山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。
• 百年強半，來日苦無多。
• 待閑看鞦風，洛水清波。

譯文

【韻譯】
回去啊，我回到哪裏？故鄕在萬里岷峨。
人生百年過了一大半，苦於來日不算多。
眼見黃州五年兩閏，孩子會唱楚語吳歌。
山中友備上酒菜，盛情款待相勸老東坡。
要走了，我說什麼？人生就像那織布梭。
等到閒暇時候，再去琉賞秋天洛水清波。
好在堂前細柳應念我，我從不剪你柔柯。
請傳話左右鄰里，時不時爲我曬曬漁獲。
【散譯】
歸去啊，歸去，我的歸宿在哪裏？故鄕萬里家難歸，更何況勞碌奔波，身不由己！人生百年已過半，剩下的日子也不多。蹉跎黃州歳月，四年兩閏虛過。膝下孩子，會說楚語，會唱吳歌。何以依戀如許多？山中好友攜酒相送，都來勸我留下。
面對友人一片冰心，我還有什麼可說！人生到底爲什麼，輾轉奔波如穿梭？唯盼他年閒暇，坐看秋風洛水蕩清波。別了，堂前親種的細柳，請父老，莫剪柔柯。致語再三，晴時替我晾曬漁蓑。

注釋

滿庭芳：詞牌名。北宋新聲，宋人用者甚衆。淸徐電發《詞苑叢談》謂調名取自唐柳河東《贈江華長老》詩「滿庭芳草積」。淸朱稚黃《塡詞名解》則謂：「《滿庭芳》采唐呉子華詩『滿庭芳草易黃昏。』」按：唐呉子華《廢宅》詩有「滿庭荒草近黃昏」句，非「芳」字也，今辨之。五代後蜀毛熙震《浣紗溪》詞亦有「滿庭芳草緑萋萋」句。故調名本意卽詠庭院中茂盛之花草。此調有平韻、仄韻兩體。平韻者，周美成詞名《鎖陽臺》。葛常之詞有「要看黃昏庭院，橫斜映霜月朦朧」句，名《滿庭霜》。晁無咎詞有「堪與瀟湘暮雨，圖上畫扁舟」句，名《瀟湘夜雨》。韓澗泉詞有「甘棠遺愛，留與話桐鄕」句，名《話桐鄕》。呉夢窗詞因東坡詞有「江南好，千鍾美酒，一曲《滿庭芳》」句，名《江南好》。張埜（Yě）夫詞名《滿庭花》。《淸眞集》入「中呂調」，《太平樂府》注「中呂宮」，髙拭詞注「中呂調」。平韻正體者，雙調九十五字，上下闋各四平韻，或上闋四平韻，下闋五平韻。過變首句用韻，亦可不用韻，或可連接下面之三字句爲五字句，但秦少游詞作「消魂」、東坡詞作「思量」、周美成詞作「年年」均用韻，宜遵從之。此調多四言句、六言句與上三下四句法之七言句，用韻稀密適度，常以四四六或六七句組成句群，尤其兩結爲三四五句式之句群，故於音蓄頓挫中忽又流動奔放，又因平韻且過變處用短韻，使聲韻頗爲響亮。此調之適應範圍很廣，可用以抒情、議論、寫景、敍事、祝頌、酬贈。仄韻者，《樂府雅詞》名《轉調滿庭芳》，雙調九十六字，上下闋各四仄韻。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中呂宮引子，字句格律與詞牌平韻體同；又入髙大石調正曲，字句格律與詞牌異。北曲入中呂調隻曲，字句格律與詞牌平韻體上闋略異。《詩餘圖譜》載本調亦名《滿庭霜》。明末淸初·萬紅友《詞律》則以九十三字者爲《滿庭芳》，以九十五字者爲《滿庭霜》。實則僅後者之前後闋第七句較前者各多一字而已。一則取柳河東詩「偶地卽安居，滿庭芳草積」爲詞名，一則取方富山詩：「開門半山月，立馬一庭霜」爲詞名，實則同一調也。
題注：傅子立注：「公舊序云：『元豐七年四月一日，余將自黃移汝，留別雪堂鄰曲二三君子，會李仲覽自江東來別，遂書以遺之。』」元延祐本刪「公舊序云」四字，以題注爲詞敍，又「將自」作「將去」，「鄰曲」作「鄰里」。龍本從元延祐本。
自黃移汝：龍楡生箋：「《續通鑑長編》：『是年正月，責授黃州團練副使蘇軾言汝州無由產，乞居常州。從之。元豐中，軾繫御史獄，上本無意深罪之，遂薄其罪，以黃州團練副使安置。然上毎憐之，一日語執政曰：「國史大事，朕欲俾蘇軾成之。」執政有難色。上曰：「非軾，則用曾鞏。」其後鞏亦不副上意，上復有旨起軾，以本官知江州。中書蔡確、張璪受命，王震當詞頭，明日改承議郎，江州太平觀。又明日，名格不下。於是卒出手札，徙軾汝州，有「蘇軾黜居思咎，閲歳滋深，人材實難，不忍終棄」之語。軾卽上表謝。前此京師盛傳軾已白日仙去，上對左丞蒲宗孟嘆息久之，故軾於表内有「疾病連年，人皆相傳已死；飢寒併日，臣亦自厭其餘生」之句也。』案：後魏汝北郡，齊改爲汝陰，隋置汝州。今爲河南臨汝縣。」
歸去來兮：傅子立注：「陶淵明《歸去來兮辭》首曰：『歸去來兮。』」
岷峨：傅子立注：「公家西蜀。岷、峨，蜀中二山。」龍楡生箋：「岷山在今四川松潘縣北。峨嵋山在今四川峨嵋縣西南。兩山相對如蛾眉，故意又名蛾眉。《水經》：『岷山在蜀郡氐（Dī）道縣，大江所出。』注：『岷山，卽瀆山也，水曰瀆水矣。又謂之汶阜。山在徼外，江水所導也。』」眉山距峨眉甚近，故作者常以之代指家鄕。
「百年強半，來日苦無多」句：傅子立注：「韓退之詩：『年皆過半百，來日苦無多。』」劉尚榮按：「此係韓昌黎《除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫》詩，見《五百家注昌黎文集·巻六》，別見《全唐詩·巻三百四十一》。」龍楡生箋引《列子·楊朱》：「楊朱曰：『百年，壽之大齊。得百年者千無一焉。設有一者，孩抱以逮昏老，幾居其半矣。』」
「坐見黃州再閏」句：傅子立注：「公作《黃州安國寺記》：『元豐二年十二月，余自呉興守得罪，以爲黃州團練副使；明年二月，至黃州。』與陳季常詩序云：『余在黃州四年，余三往見季常』，『七年四月，余量移汝州』。以是二者考之，則知公自元豐三年二月到郡，七年四月移汝州，其實在黃州四年零兩月。元豐三年閏九月，六月閏六月，則『再閏』可知也。」劉尚榮按：「與陳季常詩序，引自《歧亭五首》，見《東坡集·巻十四》。」
「兒童盡楚語呉歌」句：傅子立注：「杜子美詩：『兒童解蠻語，不必作參軍。』」劉尚榮按：「句出《秋野五首（其五）》，見《九家集注杜詩·巻三十》。」龍楡生箋：「《漢書》顏師古注：『楚歌者，楚人之歌，猶呉歈越吟也。樂府有《子夜呉歌》。』」
鷄豚社飲：傅子立注：「韓退之詩：『願爲同社人，鷄豚燕春秋。』」劉尚榮按：「句出《南溪始泛三首（其二）》，見《五百家注昌黎文集·巻七》，別見《全唐詩·巻三百四十二》。」飲，元延祐本、《東坡外集》作「酒」。
東坡：傅子立注：「公在黃州，卜東坡以居。」
此去：《蘇長公二妙集》本、《東坡外集》作「遠去」，茅維《蘇集》本作「此際」。
來往如梭：傅子立注：「寇萊公詩：『將相功名終若何，不堪急景似奔梭。』」劉尚榮按：「此乃寇萊公《和蒨桃》詩，見《苕溪漁隱叢話·後集巻四十》。」
「待閒看秋風，洛水淸波」：傅子立注：「呂洞賓詞：『秋風吹洛水，落葉滿長安。』」劉尚榮按：「此乃呂純陽《促拍滿路花》詞，『洛』作『渭』，見《苕溪漁隱叢話·前集巻五十八》。又按，賈閬仙《憶江上呉處士》詩：『秋風吹渭水，落葉滿長安。』則呂詞原係化用賈詩也。」
堂前細柳：傅子立注：「公手植柳於東坡雪堂之下。」劉尚榮按：「雪堂下手植柳事，不見《東坡集》。宋王宗稷《東坡年譜》元豐五年紀事：『試以《東坡圖》考雪堂之景，堂之前則有細柳』，當係傳聞。」
莫翦柔柯：傅子立注：「《詩》：『蔽芾甘棠，勿翦勿伐。』」劉尚榮按：「見《詩經·召南·甘棠》。」
江南父老：傅子立注：「齊安在江北，與武昌對岸。公毎渡江而南，歴遊武昌之地，故有『江南父老』之句。」

序

這首詞用散文式的句子和俚俗的語言，真切的表現了作者對黃州的依戀之情。上闋抒寫對蜀中故里的思念和對黃州鄰里父老的惜別之情，下闋進一步將宦途失意之懷與留戀黃州之意對寫，突出了作者達觀豪放的性格。這首詞情致溫厚，屬辭雅逸，意象鮮明，宛轉含蓄。

賞析

蘇軾作詞，有意與「花間」以來只言閨情瑣事的傳統相異，而盡情地把自已作爲高人雅士、作爲天才詩人的整個面貌、胸懷與學問從作品中呈現出來。一部東坡詞集，抒情方式與技巧變化多端，因內容的需要而異。其中有一類作品，純任性情，不假雕飾，脫口而出，無窮清新，它們在技巧和章法上看不出有多少創造發明，卻專以真實感人的情緒和渾然天成的結構取勝。這首留別黃州父老的詞即其一例。
上闋開頭三句，起勢十分陡健，作者翹首西望，哀聲長吟，鄕情濃郁感人。首句「歸去來兮」，一字不易地搬用陶淵明《歸去來辭》首句，非常貼切地表達了自已思歸西蜀故里的強烈願望。這三句中，還包含了一段潛臺詞，讓讀者自去想象補充，這就是：當年陶淵明高唱「歸去來兮」，是歸隱之志已經得以實現之時的歡暢得意之辭，而東坡雖然一心想效法淵明，無奈量移汝州是不可抗拒的「君命」，此時仍在「待罪」之中，不能自由歸去，因此自已吟唱「歸去來兮」僅僅是表示欲歸不得的悵恨而已。接下來「百年強半，來日苦無多」二句，以時光易逝，人空老大的感嘆，加濃了失意思鄕的感情氛圍。上闋的後半，筆鋒一轉，撇開滿腔愁思，抒發因在黃州居住五年所產生的對這裏的山川人物的深厚情誼。楚語吳歌，鏗然在耳；雞豚社酒，宛然在目。黃州的語言風俗，黃州的父老鄕親對東坡先生敬之愛之的熱烈場面，以及東坡臨別依依的情懷，都在這一段真切細緻的描寫中展露出來了。
詞的下闋，進一步將宦途失意之懷與留戀黃州之意對寫，突出了作者達觀豪爽的可愛性格。過闋三句，向父老申説自已不得不去汝州，並嘆息人生無定，來往如梭，表明自已失意坎坷，無法掌握命運的痛苦之情。「待閒看秋風，洛水清波」二句，卻一筆湯開，瞻望自已即將到達之地，隨緣自適的思想頓然取代了愁苦之情。一個「閒」字，將上項哀思愁懷化開，抒情氣氛從此變得開朗明澈。從「好在堂前細柳」至篇末，是此詞的最後一個抒情層次，以對黃州雪堂的留戀再次表達了對鄰里父老的深厚感情。囑咐鄰里莫折堂前細柳，懇請父老時時爲曬漁蓑，言外之意顯然是：自已有朝一日還要重返故地，再溫習一下這段難忘的生活。措辭非常含蓄，不明説留戀黃州，而留戀之情早已充溢字裏行間。
東坡到黃州，原是以待罪之身來過被羈管的囚徒日子的，但頗得長官的眷顧，居民的親近，加以由於他性情達觀，思想通脫，善於自解，變苦爲樂，卻在流放之地尋到了無窮的樂趣。他寒食開海棠之宴，秋江泛赤壁之舟，風流高雅地徜徉了五年之久。一旦言別，必是牽心掛腸於此地的山山水水和男女老幼。由此可見，這首詞抒發的離情，是發自東坡內心的高度真實之情。此篇的優良，就在「情真意切」這四個字上。尤其是上下兩闋的後半，不但情致溫厚，屬辭雅逸，而且意象鮮明，宛轉含蓄，是構成這個抒情佳篇的兩個高潮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 岷峨：mín é，指四川的岷山和峨眉山。

繙譯

廻來吧，歸來喲，我要歸往哪裡？萬裡之遙的家鄕在岷山和峨眉山那。人生已過了大半輩子，未來的日子已經不多了。我在黃州已度過了兩個閏年，孩子們都已會說楚地的語言和吳地的歌謠。山裡的好友，用雞豬和社酒來招待我，極力勸我畱下做老東坡。說什麽，在這將要離去的時候，人生到底是爲了什麽，來來去去如穿梭。等到有空閑時再去看看鞦風中洛水的清澈水波。希望那堂前的細柳，應儅還唸著我，不要去剪那柔軟的枝條。還請傳話給江南的父老，時常爲我曬曬那打魚的蓑衣。

賞析

這首詞躰現了囌軾豁達超脫的心境以及對黃州生活的畱戀與感慨。詞開篇寫出對歸処的思索，流露出對人生漂泊的感慨。接著描述在黃州的生活情景，躰現出與儅地人和自然的融郃。下闕表達了對人生匆匆的思索以及對未來的期許，同時借堂前柳寄托情感。全詞語言自然流暢，情感真摯深沉，在感慨人生的同時，也有著對生活的熱愛與珍惜。