滿庭芳 · 有王長官者，棄官黃州三十三年，黃人謂之王先生。因送陳慥來過余，因爲賦此

宋 · 蘇軾

三十三年，今誰存者？算只君與長江。凜然蒼檜，霜榦苦難雙。聞道司州古縣，雲溪上、竹塢松窗。江南岸，不因送子，寧肯過吾邦？
樅樅，疏雨過，風林舞破，煙蓋雲幢。願持此邀君，一飲空缸。居士先生老矣，眞夢裏、相對殘釭。歌聲斷，行人未起，船鼓已逢逢。

名句

• 居士先生老矣，真夢裡、相對殘釭。
• 三十三年，今誰存者？
• 願持此邀君，一飲空缸。
• 聞道司州古縣，雲谿上、竹隖松窗。

譯文

這三十三年以來，今天還有誰存在？算來只有王長官的高潔品格能與長江相提並論。其風骨凜然如蒼檜，霜幹承受了多少苦難。聽說司州古縣，云溪上，有一座用竹子建造的房屋，它的窗子由松木建造。如果王先生不是爲了送陳慥去長江南岸，怎麼會來我所居住的黃岡縣？
雨聲鏗鏘有力。疏雨過後，風林舞被，煙雲霧靄覆蓋着房屋。只願持杯邀請先生，一口氣把酒喝乾。東坡居士已經老了，真好像是在夢裏與你通宵達旦地開懷暢飲，對着殘破的燈。歌聲中斷了，行人還沒有起牀，船鼓已經嘭嘭響起，催促行人出發了。

注釋

滿庭芳：詞牌名。北宋新聲，宋人用者甚眾。淸徐電發《詞苑叢談》謂調名取自唐柳河東《贈江華長老》詩「滿庭芳草積」。淸朱稚黃《塡詞名解》則謂：「《滿庭芳》采唐呉子華詩『滿庭芳草易黃昏。』」按：唐呉子華《廢宅》詩有「滿庭荒草近黃昏」句，非「芳」字也，今辨之。五代後蜀毛熙震《浣紗溪》詞亦有「滿庭芳草緑萋萋」句。故調名本意卽詠庭院中茂盛之花草。此調有平韻、仄韻兩體。平韻者，周美成詞名《鎖陽臺》。葛常之詞有「要看黃昏庭院，橫斜映霜月朦朧」句，名《滿庭霜》。晁無咎詞有「堪與瀟湘暮雨，圖上畫扁舟」句，名《瀟湘夜雨》。韓澗泉詞有「甘棠遺愛，留與話桐鄕」句，名《話桐鄕》。呉夢窗詞因東坡詞有「江南好，千鍾美酒，一曲《滿庭芳》」句，名《江南好》。張埜（Yě）夫詞名《滿庭花》。《淸眞集》入「中呂調」，《太平樂府》注「中呂宮」，髙拭詞注「中呂調」。平韻正體者，雙調九十五字，上下闋各四平韻，或上闋四平韻，下闋五平韻。過變首句用韻，亦可不用韻，或可連接下面之三字句爲五字句，但秦少游詞作「消魂」、東坡詞作「思量」、周美成詞作「年年」均用韻，宜遵從之。此調多四言句、六言句與上三下四句法之七言句，用韻稀密適度，常以四四六或六七句組成句群，尤其兩結爲三四五句式之句群，故於音蓄頓挫中忽又流動奔放，又因平韻且過變處用短韻，使聲韻頗爲響亮。此調之適應範圍很廣，可用以抒情、議論、寫景、敍事、祝頌、酬贈。仄韻者，《樂府雅詞》名《轉調滿庭芳》，雙調九十六字，上下闋各四仄韻。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中呂宮引子，字句格律與詞牌平韻體同；又入髙大石調正曲，字句格律與詞牌異。北曲入中呂調隻曲，字句格律與詞牌平韻體上闋略異。《詩餘圖譜》載本調亦名《滿庭霜》。明末淸初·萬紅友《詞律》則以九十三字者爲《滿庭芳》，以九十五字者爲《滿庭霜》。實則僅後者之前後闋第七句較前者各多一字而已。一則取柳河東詩「偶地卽安居，滿庭芳草積」爲詞名，一則取方富山詩：「開門半山月，立馬一庭霜」爲詞名，實則同一調也。
題注：傅子立注：「公舊序云：『有王長官者，棄官三十三年，黃人謂之王先生。因送陳慥來過余，因爲賦此。』」元延祐本作「有王長官者，棄官黃州三十三年，黃人謂之王先生。因送陳慥來過余，因爲賦此。」《東坡外集》調名下題注：「代陳子辯別鄭希道。」
蒼檜：龍楡生箋引《爾雅·釋木》：「檜，柏葉松身。」
司州古縣：傅子立注：「按《唐·地理志》：『武德三年以黃陂（Pí）縣置南司州。七年，州廢。』此言『司州古縣』，爲黃陂也。」劉尚榮按引《新唐書·巻四十一·〈地理志·淮南道·黃州齊安郡〉》：「黃陂，武德三年以縣置南司州，七年，州廢。」
竹塢：傅子立注：「『塢』，村塢也，又曰小障。」劉尚榮按：「《後漢書·巻二十四·馬援傳》：『起塢候』章懷太子注引《字林》：『塢，小障也，一曰小城。字或作「隖」，音一古反。』」《東坡外集》原校：「塢，一作『戸』。」
樅樅（chuāng chuāng）：傅子立注：「『樅樅』，撃聲也。韓退之：『扶機導之言，曲節初樅樅。』」劉尚榮按：「此韓昌黎《病中贈張十八》詩，『機』原作『机』，注：『一作「几」。』見《五百家注昌黎文集·巻五》。《全唐詩·巻三百四十》『樅』作『摐』。」元延祐本、《東坡外集》作「摐摐（chuāng chuāng）」。按《集韻》，二字音義全同。
煙蓋雲幢：傅子立注：「韓退之：『靑幢紫蓋立重重，細雨浮空作綵籠。』」劉尚榮按：「韓昌黎《楸樹》詩『重』原作『童』，『空』原作『煙』，見《五百家注昌黎文集·巻九》。別見《全唐詩·巻三百四十三》。」龍楡生箋：「《説文》：『幢，旌旗之屬。』《釋名》：『幢，童也，其貌童童也。』」
空缸：傅子立注：「『缸』，罌屬。韓退之：『傾尊與斟酌，四壁堆罌缸。』」劉尚榮按：「此韓昌黎《病中贈張十八》詩。」龍楡生箋：「《廣韻》：『甖，缸。』」
殘釭：傅子立注：，燈也。韓退之：『照爐釘明釭。』」劉尚榮按：「此韓昌黎《病中贈張十八》詩，見《五百家注昌黎文集·巻五》。」龍楡生箋：「《廣韻》：『釭，鐙也。』謝玄暉《詠幔》詩：『但願置樽酒，蘭釭當夜明。』」
歌聲：《東坡外集》作「歌舞」。
逢逢（páng páng）：傅子立注：「『逢逢』，鼓聲也。韓退之：『不蹋曉鼓朝，安眠聽逢逢。』」劉尚榮按：「此韓昌黎《病中贈張十八》詩，見《五百家注昌黎文集·巻五》。」龍楡生箋：「《集韻》：『逢，音蓬，鼓聲也。《詩·大雅》：「鼉鼓逢逄。」』」

序

這是蘇東坡被貶黃州時所作。時東坡許多朋友因怕受牽連，而疏遠他。詞人在詞中抒發了對居住黃陂的王長官的仰慕之情。全詞「健句入詞，更奇峰特出」，「不事雕鑿，字字蒼寒」。
詞的上半闋主要是刻畫王長官的高潔人品，下半闋則描繪會見王長官時的環境、氣氛，以及東坡當時的思緒和情態。
上闋全就王長官其人而發，描繪了一箇飽經滄桑、令人神往的高士形象。前三句「三十三年，今誰存者，算只君與長江」，一開篇就語出驚人不同凡響，在將長江擬人化的同時，以比擬的方式將王長官高潔的人品與長江共論，予以高度評價。「凛然蒼檜，霜幹苦難雙」二句喩其人品格之高，通過「蒼檜」的形象比喩，其人傲幹奇節，風骨凛然如見。王長官當時居住黃陂（今武漢市黃陂區），唐代武德初以黃陂置南司州，故詞云「聞道司州古縣，雲溪上、竹塢松窗」。後四字以竹松比喩託襯他的正直耿介。「江南岸」三句是説倘非王先生送陳慥來黃州，恐終不得見面。語中旣有詞人的自謙，也飽含作者對於王先生人品的仰慕之情。
過闋到「相對殘釭」句寫三人會飲。「摐摐」二字擬（雨）聲，其韻鏗然，有風雨驟至之感。「疏雨過，風林舞破，煙蓋雲幢」幾句，旣寫當日氣候景色，又通過自然景象的不凡，暗示作者與貴客的遇合之脫俗。「願持此邀君，一飲空缸」，充滿了酒逢知己千杯少的豪情。「居士先生老矣」，是生命短促、人生無常的感嘆。「眞夢裏，相對殘缸」，寫主客通宵達旦相飲歡談，彼此情投意合。
末三句寫天明分手，船鼓催發，主客雙方話未盡，情未盡，滿懷惜別之意。
全詞「健句入詞，更奇峰特出」，「不事雕鑿，字字蒼寒」（鄭瘦碧《手批東坡府府》），語言乾凈簡練之極，而內容，含義隱括極多，鎔敍事，寫人、狀景、抒情子一爐，旣寫一方奇人之品格，又抒曠達豪放之情感，實遠出於一般描寫離合情懷的詩詞之上。詞中凛然如蒼檜的王先生這一形象，可謂東坡理想人格追求的絶妙寫照。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 凜然：令人敬畏的樣子。
• 蒼檜（guì）：蒼青色的檜樹。
• 霜幹（gàn）：傲霜的樹乾。
• 司州：古代地名。
• 竹隖（wù）：竹林茂盛的山隖。
• 松窗：臨松之窗。
• 摐摐（chuāng chuāng）：擬聲詞，形容雨聲。
• 雲幢（chuáng）：旗幡。
• 殘釭（gāng）：殘燈。

繙譯

三十三年過去了，如今還有誰存在呢？算起來衹有你和長江罷了。那令人敬畏的蒼青色檜樹，傲霜的樹乾擧世無雙。聽說在司州的古老縣城，在雲谿之上，有竹林環繞的山隖和臨松的窗戶。在江南岸，如果不是爲了送你，怎麽會肯經過我的地方？ 雨摐摐地落下，疏雨過後，風吹動樹林像是在舞動，菸雲像旗幡一樣。希望用這個（酒）邀請你，一飲而盡這空酒缸。居士先生我已經老了，在真的夢境裡，與你相對著那殘燈。歌聲停止了，行人還沒有起身，船鼓已經砰砰作響。

賞析

這首詞是囌軾送友人時所作，既抒發了與友人分別的感慨，又蘊含著時光流逝的感歎。詞的上闋由嵗月的長久引出友人的難得，通過對蒼檜的描繪來烘托友人的堅毅品格。接著提到友人的故鄕司州古縣，強調了與友人的情誼深厚。下闋描寫了自然景象，如疏雨、風林等，營造出一種略帶蕭瑟的氛圍。而後表達了與友人盡情飲酒的願望，以及對自身衰老和無常的感慨，最後以船鼓之聲收尾，躰現出離別的迫近和無奈。整首詞情感真摯深沉，語言簡練而意境深遠。